1
00:00:00,000 --> 00:01:05,163
CAPA - Sondos: vertaling en proeflezen
AsiaWorld.team van de site

2
00:01:05,383 --> 00:01:11,879
Deze film is geïnspireerd op een buitenlandse overname van...
De grootste nationale soju-bedrijven tijdens de crisis van het Internationaal Monetair Fonds
Alle personages, plaatsen en feiten die erin worden genoemd, zijn echter pure fictie en hebben geen verband met de werkelijkheid

3
00:01:13,131 --> 00:01:15,093
{\an8} [Zuid-Korea vraagt financiële steun van het Internationale Monetaire Fonds]

4
00:01:14,001 --> 00:01:18,206
De regering besloot uiteindelijk financiële hulp aan te vragen bij het Internationale Monetaire Fonds

5
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
Te midden van aanhoudende financiële problemen

6
00:01:20,508 --> 00:01:22,970
Uit rapporten blijkt dat Gokpo op de rand van faillissement staat

7
00:01:22,970 --> 00:01:27,575
De zorgen over de toekomst van het geliefde merk soju groeien

8
00:01:27,575 --> 00:01:31,819
Enorme deal

9
00:01:33,771 --> 00:01:35,633
[New York, 1997]

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,586
Waar ben je, in Boem?

11
00:01:38,586 --> 00:01:40,007
Bijna aangekomen

12
00:01:40,007 --> 00:01:43,111
Moet ik gewoon naar de sectie gaan die gespecialiseerd is in Aziatische markten?

13
00:01:43,111 --> 00:01:45,793
Nee, ga direct naar Mark

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,025
Hij wil dat u een korte samenvatting van dit onderwerp geeft

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,259
"Faal niet, In Boom!"

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,915
[Sulkin Internationale Financiële Groep]

17
00:01:57,915 --> 00:01:59,527
.volg mij

18
00:02:08,556 --> 00:02:10,888
Mag ik daar naar binnen meneer?

19
00:02:10,888 --> 00:02:12,930
Het enige dat u hoeft te doen, is uw rapport indienen

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,722
En faal niet!

21
00:02:17,865 --> 00:02:20,058
Vertel me nu eens iets over jezelf

22
00:02:20,058 --> 00:02:24,452
Hij heeft een bachelordiploma behaald aan de Seoul National University
en een Master of Business Administration van de Universiteit van Chicago

23
00:02:24,452 --> 00:02:26,064
Drie jaar bij Bearstones

24
00:02:26,064 --> 00:02:29,637
En drie jaar als assistent-analist in ons bedrijf

25
00:02:29,637 --> 00:02:32,640
Zuid-Korea wordt geconfronteerd met een reeks faillissementen

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,423
Na de ineenstorting van de bedrijven ‘Hanbo’ en ‘Sami’ in het voorjaar van vorig jaar

27
00:02:35,423 --> 00:02:37,685
Op één dag?

28
00:02:38,436 --> 00:02:41,129
Vat uw rapport samen: we kennen Korea

29
00:02:50,718 --> 00:02:54,462
De fusie- en overnamemarkt zal binnenkort een intrede doen

30
00:02:54,462 --> 00:02:57,805
Zeker dertig bedrijven na een reeks faillissementen

31
00:02:57,805 --> 00:03:01,469
Daarom stel ik voor om een vestiging in Seoul op te zetten

32
00:03:01,469 --> 00:03:03,531
Als we dat niet meteen doen

33
00:03:03,531 --> 00:03:07,815
Onze concurrenten zijn Lehman, JB, Deutsche

34
00:03:07,815 --> 00:03:14,552
Zelfs kleine, marginale banken zoals Lone Star
Ze zullen zich haasten om zich te storten op wat van ons zou moeten zijn

35
00:03:14,552 --> 00:03:16,994
Ons eerste doelwit is Gokpo

36
00:03:16,994 --> 00:03:21,459
In een land met het hoogste alcoholgebruik ter wereld

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,502
Ze maken de beste soju in Korea

38
00:03:24,502 --> 00:03:29,337
Ze hebben nooit financiële verliezen geleden

39
00:03:29,337 --> 00:03:34,642
[Gocbo]

40
00:03:34,642 --> 00:03:39,137
Te midden van harde kritiek op expansie en roekeloos management

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,769
En onder toenemende druk om zijn leningen terug te betalen

42
00:03:41,769 --> 00:03:45,803
GOCPO is in gebreke gebleven met de betalingen van zes van haar belangrijkste dochterondernemingen

43
00:03:45,803 --> 00:03:49,637
Gokpo ging in gebreke nadat hij er niet in slaagde $ 6,35 miljoen te dekken

44
00:03:49,637 --> 00:03:54,172
Van obligaties verschuldigd aan negen financiële instellingen

45
00:03:55,173 --> 00:03:57,635
Dus, wat is het standpunt van de president?

46
00:03:59,267 --> 00:04:01,669
Ze willen niet meer met ons praten

47
00:04:01,669 --> 00:04:03,301
Als we geen duidelijk en specifiek herstelplan bieden

48
00:04:03,301 --> 00:04:07,635
Ze hadden er geen probleem mee mijn geld af te pakken tijdens de verkiezingen, die klootzakken

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,639
Er zijn journalisten in het buitenland

50
00:04:13,681 --> 00:04:15,823
...schaamteloze klootzakken

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,005
Meneer de president

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,978
Het publiek startte een campagne genaamd “Save Gokpo

53
00:04:20,978 --> 00:04:24,272
Moeten we ook geen bedrijfsactie ondernemen?

54
00:04:28,636 --> 00:04:30,628
Dat heb je gehoord, nietwaar?

55
00:04:31,269 --> 00:04:35,533
We zullen niet zo gemakkelijk vallen, en falen zal geen optie zijn

56
00:04:35,533 --> 00:04:39,407
Wij zijn het nummer één soju-merk in Korea
Hoe kunnen we failliet gaan?

57
00:04:39,407 --> 00:04:41,739
Maar de verdomde media

58
00:04:41,739 --> 00:04:48,005
Het bevordert dat de ineenstorting van “Gokpo” het resultaat is van roekeloze expansie

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,638
Ik heb geen spijt van de uitbreidingen

60
00:04:53,841 --> 00:04:56,174
De oorlog is uitgebroken!

61
00:04:56,174 --> 00:04:57,935
Ga weg!

62
00:05:04,642 --> 00:05:06,984
"Directeur"Bio -
Ja meneer? -

63
00:05:06,984 --> 00:05:08,576
Ga ze ontmoeten

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,269
Het is een veelbelovend advocatenkantoor, en ik heb gehoord dat het erg slim is

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,941
Ze grijpen adviesdeals van topbedrijven op de markt

66
00:05:13,941 --> 00:05:15,903
.Ik begrijp het, meneer

67
00:05:18,206 --> 00:05:19,407
"Momyung"?"

68
00:05:19,407 --> 00:05:20,668
[Ko Jonge Mo]

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,071
[Gokbo - Regisseur Pyo Jong Rok]

70
00:05:23,071 --> 00:05:25,873
Als u mij uitnodigt op uw kantoor, kom ik graag

71
00:05:25,873 --> 00:05:27,705
Oké

72
00:05:27,705 --> 00:05:31,669
Ik kwam naar je proces kijken uit nieuwsgierigheid

73
00:05:31,669 --> 00:05:34,042
...Oké, met jouw toestemming

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,174
Pardon, meneer Kuo

75
00:05:36,774 --> 00:05:41,869
Mag ik u vragen wat u vindt van de uitspraak van vandaag?

76
00:05:41,869 --> 00:05:43,771
...Goed

77
00:05:43,771 --> 00:05:49,607
De fusie van dochterondernemingen en defensiebedrijven was het gevolg
Buitenlands kapitaal leverde positieve resultaten op

78
00:05:49,607 --> 00:05:51,809
...en versterkte de controle van Taesung Group over managementrechten

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,482
...Het had een positieve impact

80
00:05:54,482 --> 00:06:04,542
Dit kan echter niet worden beschouwd als een procedure gericht op het erven van eigendom

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,132
U moet een verzoek tot schuldsanering indienen

82
00:06:14,132 --> 00:06:15,173
Afrekenen?

83
00:06:15,173 --> 00:06:19,657
Vraag bemiddeling aan om de termijn voor het terugbetalen van de schuld te verlengen

84
00:06:19,657 --> 00:06:24,972
Gedurende die periode blijven uw administratieve rechten 100% van kracht

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,775
.Ik heb hier nog nooit van gehoord

86
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
.Het is een nieuw geïmplementeerd systeem

87
00:06:30,027 --> 00:06:34,102
Gokubo zal de eerste zijn die er gebruik van maakt

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,976
Indien goedgekeurd, betaalt u alleen rente
Voor een periode van vijf jaar tijdens de herstructurering van dochterondernemingen

89
00:06:38,976 --> 00:06:42,100
...en activa te liquideren, terwijl u te allen tijde de beheerrechten behoudt

90
00:06:42,100 --> 00:06:45,733
Dan betaalt u het kapitaal binnen vijf jaar terug

91
00:06:45,733 --> 00:06:48,806
En als we het niet binnen vijf jaar kunnen terugbetalen?

92
00:06:48,806 --> 00:06:53,071
Schuldeisers kunnen het faillissement aanvragen bij de rechtbank

93
00:06:53,071 --> 00:06:55,533
Dien eerst een schikkingsverzoek in

94
00:06:55,533 --> 00:06:58,436
Zoek dan een adviesbureau om u te helpen de schuld af te betalen

95
00:06:58,436 --> 00:07:04,072
De meeste crediteuren geven de voorkeur aan regelmatige aflossing
In plaats van de zaak voor de rechtbank te verlengen

96
00:07:05,773 --> 00:07:07,605
Als u ons een vaststellingsovereenkomst bezorgt

97
00:07:07,605 --> 00:07:11,509
'Ik zal Mumyung de opdracht geven om alle juridische zaken van Gookpo af te handelen

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,032
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt. Je kunt mij vertrouwen

99
00:07:15,032 --> 00:07:17,835
Ik reken op je.
Ik zal je niet teleurstellen.

100
00:07:20,138 --> 00:07:24,072
[Gimpo Internationale Luchthaven]

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,639
Meneer Choi in z'n kont?

102
00:07:32,340 --> 00:07:35,473
Leuk je te ontmoeten
Ik ben Baek Seung Bin

103
00:07:35,473 --> 00:07:39,537
Directeur Gordon heeft mij gestuurd
Hoofd van de Solkin-vestiging in Hong Kong

104
00:07:39,537 --> 00:07:43,201
Hij vroeg mij om je mee te nemen
Er is echter nog geen bedrijfswagen beschikbaar

105
00:07:43,201 --> 00:07:45,503
Dus ik kwam in mijn auto

106
00:07:46,314 --> 00:07:48,226
Waar is directeur Gordon nu?

107
00:07:48,226 --> 00:07:52,570
Hij zei dat ik je naar het Macro-gebouw in Gangnam moest brengen

108
00:08:00,468 --> 00:08:01,609
Meneer?

109
00:08:01,609 --> 00:08:03,541
Zei je niet dat je volgende week zou beginnen?

110
00:08:03,541 --> 00:08:06,834
Geniet van je vrije tijd zolang het kan

111
00:08:06,834 --> 00:08:09,237
Ik kan je auto lenen, toch?

112
00:08:13,651 --> 00:08:16,784
[Macro-opbouw]

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,858
Bedankt voor uw waardevolle tijd

114
00:08:23,871 --> 00:08:26,794
Nu besef ik waarom ze je vanuit New York hebben gestuurd

115
00:08:26,794 --> 00:08:29,737
Ook al stond ik erop mijn team uit Hong Kong mee te nemen

116
00:08:31,179 --> 00:08:32,340
Wat is de reden?

117
00:08:32,340 --> 00:08:34,672
Omdat je een Koreaanse vader en grootvader bent

118
00:08:37,075 --> 00:08:39,377
Ik ben hier al tien jaar niet meer geweest

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,750
U kunt geen deals sluiten via uw persoonlijke relaties

120
00:08:42,750 --> 00:08:45,283
Uitstekend. Zo is de deal tot stand gekomen

121
00:08:45,283 --> 00:08:47,805
.Gebruik deze plek als tijdelijk kantoor

122
00:08:50,768 --> 00:08:52,400
Proost

123
00:08:54,142 --> 00:08:55,643
Ik heb je rapport gelezen

124
00:08:55,643 --> 00:08:57,715
"Gokpo"

125
00:08:57,715 --> 00:09:01,209
Ongelooflijk! Koreanen drinken elke dag soju

126
00:09:01,209 --> 00:09:06,054
Blij, verdrietig, verveeld, ze zullen elk excuus vinden
Om de soju uit te schenken alsof het kraanwater is

127
00:09:06,054 --> 00:09:09,527
Hoe kan een bedrijf dat letterlijk geld drukt failliet gaan?

128
00:09:09,527 --> 00:09:14,702
Ik ben het ermee eens! Ik denk dat het tijd is dat hij er vanaf komt
Koreanen drinken die bittere drank

129
00:09:15,353 --> 00:09:17,565
Het bedrijf “Gokpo” heeft gisteren een verzoek tot schikking ingediend

130
00:09:17,565 --> 00:09:20,418
Ze zullen een plan nodig hebben om hun schulden af te betalen

131
00:09:20,418 --> 00:09:22,350
Ze zullen een adviseur nodig hebben

132
00:09:22,350 --> 00:09:23,871
.Ik zal ze onmiddellijk overtuigen

133
00:09:23,871 --> 00:09:27,875
Ja, gebruik dit kantoor
Ik zal hier drie dagen per week doorbrengen, en de rest in Hong Kong

134
00:09:27,875 --> 00:09:31,499
Wat vind je van de jongen die je van het vliegveld heeft opgehaald?

135
00:09:31,499 --> 00:09:33,921
.Ik dacht dat je misschien een Koreaanse assistent nodig had

136
00:09:33,921 --> 00:09:36,894
.Hij vloog naar Hong Kong zodra ik hem om een interview vroeg

137
00:09:38,326 --> 00:09:39,917
Hoe houd ik je op de hoogte?

138
00:09:39,917 --> 00:09:42,530
Telefoon, mail, messenger, op welke manier dan ook

139
00:09:42,530 --> 00:09:44,882
U bevindt zich in uw hof tussen uw familie en volk

140
00:09:44,882 --> 00:09:48,346
Dit is jouw kans! Verspil het niet

141
00:10:05,433 --> 00:10:09,167
Ik had nooit gedacht dat Solkin een advieskantoor in Korea zou openen

142
00:10:09,167 --> 00:10:11,619
De timing is raar, nietwaar?

143
00:10:11,619 --> 00:10:16,003
Voorzitter Sook, het is een grote eer u als onze eerste klant te hebben

144
00:10:16,003 --> 00:10:19,577
'Baas Sook, het is een grote eer om u als onze eerste klant te hebben.'

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,069
Dank je

146
00:10:21,069 --> 00:10:22,470
"Directeur"Bio -
Ja meneer -

147
00:10:22,470 --> 00:10:26,334
De publicatie van een persbericht over de benoeming van Sulkin
Onze adviseur zou de schuldeisers ontlasten, nietwaar?

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,945
Natuurlijk -
Als je ons vertrouwt -

149
00:10:27,945 --> 00:10:31,069
Wij bereiken het resultaat waar u naar op zoek bent

150
00:10:32,540 --> 00:10:35,103
Natuurlijk heb je de gegevens gezien

151
00:10:35,103 --> 00:10:38,406
We hebben een herstructurering nodig, toch?

152
00:10:38,406 --> 00:10:39,697
Ja, meneer de president

153
00:10:39,697 --> 00:10:43,801
Van de twintig dochterondernemingen moet je er twaalf verkopen
Onder hen is “Gokpo” voor distributie

154
00:10:43,801 --> 00:10:47,235
Alle niet-essentiële bedrijven werden failliet verklaard

155
00:10:47,235 --> 00:10:52,740
Directeur Pio
Weet je zeker dat we ze van alles op de hoogte hebben gesteld?

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,702
Ja, we deelden alles wat we hadden

157
00:10:54,702 --> 00:10:58,176
Twaalf dochterondernemingen verkopen en de rest failliet verklaren?

158
00:10:58,176 --> 00:10:59,637
We zijn er nog niet, toch?

159
00:10:59,637 --> 00:11:02,640
Wij hebben de gegevens zorgvuldig beoordeeld

160
00:11:02,640 --> 00:11:06,934
Om dit te verwezenlijken is ruim 1 miljard dollar nodig
Met financiële verplichtingen binnen vijf jaar

161
00:11:18,806 --> 00:11:22,700
Als u een geheimhoudingsverklaring tekent
Wij laten u de rest van de gegevens zien

162
00:11:22,700 --> 00:11:27,275
Meneer de President, we hebben nog geen overlegovereenkomst met hen getekend

163
00:11:27,275 --> 00:11:29,947
Het wordt momenteel beoordeeld bij het Solkin-filiaal in Hong Kong

164
00:11:29,947 --> 00:11:32,570
...als u zich zorgen maakt over vertrouwen

165
00:11:32,570 --> 00:11:34,001
Het is niet dat we ze niet vertrouwen

166
00:11:34,001 --> 00:11:38,236
Maar deze specifieke informatie behoeft mogelijk verder onderzoek

167
00:11:40,418 --> 00:11:44,001
Mocht er aanvullend materiaal beschikbaar komen, dan zullen wij dit uiteraard zorgvuldig beoordelen

168
00:11:44,001 --> 00:11:50,168
Zoals ik al zei, moet nauwkeurigheid worden betracht
Maar laat mij één punt duidelijk maken, zonder enige dubbelzinnigheid

169
00:11:50,868 --> 00:11:59,006
'Baas, Solkin zal de definitieve ineenstorting van Gokpo voorkomen

170
00:11:59,006 --> 00:12:05,533
Wij beschermen uw controle over het bedrijf

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,447
Ik heb alle documenten gecontroleerd

172
00:12:09,447 --> 00:12:13,611
, inclusief herstructureringsplannen, activa en financiële overzichten

173
00:12:13,611 --> 00:12:17,805
.cashflows, marketing- en exportstrategie

174
00:12:17,805 --> 00:12:19,377
Hier is de gevolgde strategie

175
00:12:19,377 --> 00:12:23,221
Ten eerste zullen we een zo groot mogelijk deel van hun obligaties verwerven

176
00:12:23,221 --> 00:12:25,563
. Via Stone Investment Company

177
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
Binnen een paar jaar

178
00:12:27,335 --> 00:12:31,469
Dit lege bedrijf wordt de grootste aandeelhouder
In het bedrijf "Gokpo" in Korea

179
00:12:31,469 --> 00:12:35,603
Wij financieren dit project met slechts honderd miljoen dollar

180
00:12:35,603 --> 00:12:39,767
Hoe kunnen we een groot bedrijf als Gokupo controleren?

181
00:12:39,767 --> 00:12:43,321
Welk percentage GOCPO-obligaties moet worden verworven?

182
00:12:43,321 --> 00:12:46,144
Obligaties worden nu spotgoedkoop verkocht

183
00:12:46,144 --> 00:12:53,241
Ons doel is om te kopen tegen 10% van de nominale waarde
En de verwerving van ongeveer 30% van de “Gokpo”-obligaties

184
00:12:53,241 --> 00:12:57,295
Weet je zeker dat we ze failliet kunnen laten gaan met slechts honderd miljoen?

185
00:12:58,556 --> 00:13:00,578
Volledig betrouwbaar

186
00:13:01,289 --> 00:13:04,001
Ons advies voor het behouden van management control is

187
00:13:04,001 --> 00:13:07,995
Verkoop van aandelen in dochterondernemingen in het buitenland om de liquiditeit veilig te stellen

188
00:13:07,995 --> 00:13:13,841
Van de overzeese vestigingen heeft Gokubo Japan de hoogste marktwaarde

189
00:13:14,702 --> 00:13:17,555
Meneer Choi? Meneer Choi?

190
00:13:17,555 --> 00:13:18,916
Alsjeblieft

191
00:13:18,916 --> 00:13:23,571
Heeft u tijd om vanavond langer te blijven?

192
00:13:23,571 --> 00:13:25,103
Ja, natuurlijk

193
00:13:25,103 --> 00:13:27,735
Eerlijk gezegd hoopte ik wat met je te gaan drinken

194
00:13:27,735 --> 00:13:29,867
In feite gaat het niet om drinken

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,640
.Er is een plek die ik je wil laten zien

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,442
.Dus dan

197
00:13:34,442 --> 00:13:36,234
Natuurlijk, laten we gaan

198
00:13:36,234 --> 00:13:38,906
Dan ga ik je voor

199
00:13:44,902 --> 00:13:48,686
En nu maakt de financiële persoon mij het hof

200
00:13:48,686 --> 00:13:50,488
Hij lijkt mij geen gemakkelijk persoon

201
00:13:50,488 --> 00:13:54,802
Ze overdreven hun omvang om te doen alsof ze een groot bedrijf waren

202
00:13:54,802 --> 00:13:59,757
Maar de president is de enige die alle beslissingen neemt

203
00:13:59,757 --> 00:14:05,183
In de Koreaanse samenleving zul je altijd één persoon tegenkomen die anderen vleit

204
00:14:05,183 --> 00:14:08,366
Maar dit alles is gewoon pure hypocrisie

205
00:14:09,257 --> 00:14:12,130
Laten we eerst zijn positie testen

206
00:14:25,173 --> 00:14:30,838
Het oorspronkelijke symbool van "Gokpo" was het mythische vliegende paard

207
00:14:30,838 --> 00:14:34,342
Maar uiteindelijk veranderde het in de tijger die we nu gebruiken

208
00:14:34,342 --> 00:14:39,867
Na de Koreaanse oorlog, zei de overleden president van het bedrijf
...Het Koreaanse schiereiland is als een tijger

209
00:14:39,867 --> 00:14:40,968
Directeur!

210
00:14:40,968 --> 00:14:42,940
Hier is hij

211
00:14:44,011 --> 00:14:45,553
Hoe gaat het met jou?

212
00:14:45,553 --> 00:14:49,467
Dit is ons nieuwste product genaamd "Top Soju".

213
00:14:49,467 --> 00:14:52,800
Wil je het proeven?

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
nu? -
Ja -

215
00:15:03,871 --> 00:15:06,364
.Het is bitter en zoet

216
00:15:06,364 --> 00:15:07,575
Dat is waar

217
00:15:07,575 --> 00:15:09,707
Deze soju smaakt zoet en bitter tegelijk

218
00:15:09,707 --> 00:15:12,170
Net als het leven, toch?

219
00:15:12,170 --> 00:15:16,834
Proefde je niets anders dan zoetheid en bitterheid?
Er moet nog iets zijn dat je kunt leren

220
00:15:30,968 --> 00:15:34,142
...het is-
Het? -

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,275
...een beetje-
...een beetje-

222
00:15:41,309 --> 00:15:43,601
...Het is

223
00:15:43,601 --> 00:15:45,873
Glad? -
Het is glad -

224
00:15:45,873 --> 00:15:48,035
Het is soepel.
Ja -

225
00:15:48,035 --> 00:15:49,907
...en

226
00:15:53,971 --> 00:15:56,904
...Dat is het wel

227
00:15:56,904 --> 00:15:58,476
Verfrissend?

228
00:15:59,307 --> 00:16:01,008
Ja, het is verfrissend

229
00:16:02,640 --> 00:16:09,867
We wilden een soepel en verfrissend drankje creëren
.en het smaakte precies zoals we wilden

230
00:16:11,969 --> 00:16:14,042
Goed gedaan

231
00:16:20,638 --> 00:16:22,770
...we hebben gezelschap nodig

232
00:16:23,641 --> 00:16:27,275
Ze doet alsof ze eigenaar is van dit bedrijf

233
00:16:27,275 --> 00:16:31,599
Ik weet zeker dat een groot bedrijf als Sulkin
Voor een vast bedrag riskeer je niet alles

234
00:16:31,599 --> 00:16:36,204
Maar we hebben een partner nodig die ons door goed en slecht begeleidt

235
00:16:36,204 --> 00:16:43,441
Mijn vraag gaat misschien verder dan de grenzen van tact, meneer
Maar waarom maakt het je zoveel uit?

236
00:16:43,441 --> 00:16:45,333
Wat bedoel je?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,435
...wat ik bedoel is

238
00:16:48,436 --> 00:16:51,109
Waardeert het bedrijf uw inspanningen werkelijk?

239
00:16:51,109 --> 00:16:53,171
Je lijkt heel oprecht

240
00:16:53,171 --> 00:16:56,074
Kom op, kerel

241
00:16:57,475 --> 00:16:59,707
d.w.z. oprechtheid

242
00:16:59,707 --> 00:17:05,703
Ik ben altijd verslaafd geweest aan soju
Daarom werk ik zo graag bij Sogo Company

243
00:17:05,703 --> 00:17:08,876
Als het bedrijf goede resultaten boekt, ben ik ook tevreden

244
00:17:08,876 --> 00:17:11,739
Als het bedrijf met moeilijkheden wordt geconfronteerd, maak ik me ook zorgen

245
00:17:12,940 --> 00:17:16,674
President Seok heeft geluk met u

246
00:17:16,674 --> 00:17:18,806
Wauw

247
00:17:20,508 --> 00:17:27,535
Als ik jou zie, krijg ik het gevoel dat mijn vader op jouw werk op jou leek

248
00:17:27,535 --> 00:17:29,967
Ik denk dat hij met pensioen is, toch?

249
00:17:29,967 --> 00:17:33,301
Hij stierf tien jaar geleden

250
00:17:36,304 --> 00:17:40,238
.Hij had het altijd druk, dus ik heb niet veel herinneringen aan hem

251
00:17:42,270 --> 00:17:44,772
...ellendig

252
00:17:44,772 --> 00:17:48,536
Hij hield van Soju Gukpo

253
00:17:48,536 --> 00:17:50,868
.Directeur -
Ja? -

254
00:17:50,868 --> 00:17:55,573
Ik zal hard werken om te werken alsof het mijn bedrijf is

255
00:18:00,458 --> 00:18:02,200
Dank je

256
00:18:04,072 --> 00:18:06,074
Laten we op dit moment wat drinken

257
00:18:14,272 --> 00:18:16,033
Dit drankje is als nectar!

258
00:18:17,235 --> 00:18:19,237
.een moment

259
00:18:19,237 --> 00:18:20,968
Laten we vanavond goed drinken

260
00:18:20,968 --> 00:18:22,600
Kom op!

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,907
Proost!

262
00:18:35,573 --> 00:18:37,905
Heb je gehoord van "Gokpo" kruidentonicum?

263
00:18:37,905 --> 00:18:40,668
Laat me het je uitleggen

264
00:18:42,340 --> 00:18:44,642
Voeg eerst een eigeel toe

265
00:18:44,642 --> 00:18:46,934
Giet het kruidentonicum

266
00:18:46,934 --> 00:18:50,808
Zo wordt het kruidentonicum “Gokbo” gemaakt!

267
00:18:54,342 --> 00:18:56,904
Kom op! Drink het in één keer op

268
00:18:56,904 --> 00:18:58,136
Ik kan het niet drinken.
Kom op -

269
00:18:58,136 --> 00:18:59,407
Het is goed voor je gezondheid, probeer het eens

270
00:18:59,407 --> 00:19:01,509
Hoe moet ik dit drinken?

271
00:19:01,509 --> 00:19:03,041
Slik het geheel door!

272
00:19:03,041 --> 00:19:04,942
Jullie zijn barbaren

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,234
Wanneer gaan we naar huis?

274
00:19:06,234 --> 00:19:08,206
.Het is tijd om naar je werk te gaan

275
00:19:10,938 --> 00:19:13,271
We moeten er ook over nadenken om het trainingscentrum te verkopen

276
00:19:13,271 --> 00:19:15,273
.arm, kijk naar de tijd

277
00:19:15,273 --> 00:19:17,725
Zullen we iets eten met een light drankje?

278
00:19:17,725 --> 00:19:19,537
Klinkt geweldig?

279
00:19:19,537 --> 00:19:21,639
Het zal worden beschouwd als een marktstudie

280
00:19:21,639 --> 00:19:25,073
Hallo-!
Hallo-!

281
00:19:25,073 --> 00:19:26,804
...het moet zijn-
"Boven" -

282
00:19:26,804 --> 00:19:28,806
"Boven" -
"Boven" -

283
00:19:33,371 --> 00:19:35,483
Ik werk bij Gokpo.
Wat is dit? -

284
00:19:35,483 --> 00:19:37,805
Het is ons nieuwe product. Probeer Top

285
00:19:37,805 --> 00:19:40,268
Wij bestellen één fles!
Ja! Onmiddellijk -

286
00:19:40,268 --> 00:19:42,840
...Oh, boem! Die jongens daar

287
00:19:42,840 --> 00:19:46,774
Hij komt het je brengen! Kom op

288
00:19:48,976 --> 00:19:51,679
Dit is een nieuwe soju van het merk Gukpo

289
00:19:51,679 --> 00:19:55,433
Het is... soepel en verfrissend

290
00:19:55,433 --> 00:19:56,674
Het is tijd om naar huis te gaan!

291
00:19:56,674 --> 00:19:59,507
Laten we gaan -
Wacht, wacht!

292
00:20:02,210 --> 00:20:04,362
Dat is genoeg! Laten we gaan

293
00:20:04,362 --> 00:20:07,175
De jongens hebben overgegeven, dus ze moeten honger hebben!

294
00:20:07,175 --> 00:20:08,836
Je moet gaan!

295
00:20:32,600 --> 00:20:34,542
Heb je dorst?

296
00:20:37,305 --> 00:20:38,946
Laten we drinken

297
00:20:43,091 --> 00:20:46,374
De rechtbank heeft het door Gokbo ingediende schikkingsverzoek goedgekeurd

298
00:20:46,374 --> 00:20:50,408
Nadat het bedrijf ternauwernood aan de ondergang ontsnapte
Je behoudt de administratieve controle

299
00:20:50,408 --> 00:20:53,471
Het mag de aflossing van de schulden vijf jaar uitstellen

300
00:20:53,471 --> 00:20:58,476
De omzet van Gokubo is vorig jaar gestegen
.%, wat leidde tot een stijging van de netto-omzet met 20%

301
00:20:58,476 --> 00:21:01,269
...Hij omschreef de sterke prestatie als gemoedsrust

302
00:21:01,269 --> 00:21:03,471
Rust?

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,055
Welke idioot heeft dat tegen een verslaggever gezegd?

304
00:21:07,055 --> 00:21:10,658
.comfort? Wat een domme omschrijving

305
00:21:15,813 --> 00:21:18,986
De juridische beoordeling van de eerste fase van het herstructureringsproces is afgerond

306
00:21:20,328 --> 00:21:23,181
Werknemers maken zich waarschijnlijk zorgen over het bedrijf

307
00:21:23,181 --> 00:21:27,004
Daarom is het belangrijk om deze kwestie uit te buiten om druk uit te oefenen om de lonen te verlagen

308
00:21:27,004 --> 00:21:28,686
[Bedrijfsfinancieel evaluatierapport]

309
00:21:28,686 --> 00:21:33,671
Een salarisverlaging van 20% zal een aanzienlijke impact hebben op de werknemers

310
00:21:33,671 --> 00:21:35,373
'Wees een beetje begripvol, meneer Kuo.'

311
00:21:35,373 --> 00:21:40,508
Pew “ziet de wereld alleen vanuit het perspectief van een eenvoudige werknemer.”

312
00:21:40,508 --> 00:21:43,771
Dit is een zeer beperkt perspectief

313
00:21:47,505 --> 00:21:50,468
Heb je onderzocht wat ik van je vroeg?

314
00:21:50,468 --> 00:21:51,869
Natuurlijk, meneer de president

315
00:21:51,869 --> 00:21:55,233
U kunt rustig en met minimale menselijke hulpbronnen vooruitgang boeken

316
00:21:55,233 --> 00:22:00,538
Betrek vanaf nu het juridische team er niet bij
En communiceer rechtstreeks met Pio

317
00:22:01,209 --> 00:22:03,171
Uw bestelling, meneer

318
00:22:04,942 --> 00:22:07,375
Oké, tot volgende week

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,437
Natuurlijk, meneer de president

320
00:22:14,072 --> 00:22:15,873
Directeur Pio

321
00:22:15,873 --> 00:22:18,035
Ja, meneer de president

322
00:22:18,035 --> 00:22:20,908
We hebben vijf jaar gewonnen

323
00:22:21,889 --> 00:22:28,436
Maar wat als we niet in staat zijn voldoende liquiditeit te verwerven of rente te betalen?

324
00:22:28,436 --> 00:22:34,602
Wij zullen worden verwezen naar volledige gerechtelijke liquidatie
De beheersbevoegdheid wordt overgedragen aan de rechtbank

325
00:22:34,602 --> 00:22:37,305
Ik denk niet dat dat zal gebeuren

326
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Directeur Bio-
Ja meneer -

327
00:22:39,307 --> 00:22:45,073
Realiseert u zich hoe zwaar mijn positie is?

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,704
...Hoe kon ik?

329
00:22:47,925 --> 00:22:54,372
Gokpo is opgericht door mijn vader
Ik heb het uitgebreid tot een entiteit met een lange erfenis die zich over zeven decennia uitstrekt

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,475
Ga zitten

331
00:23:03,501 --> 00:23:07,275
Wat ik zeg, blijft tussen ons

332
00:23:15,903 --> 00:23:17,945
Heeft u de lijst met crediteuren van Gokupo voltooid?

333
00:23:17,945 --> 00:23:21,419
- Plan volgende week vergaderingen met hen.
Alle dertig in één week? -

334
00:23:21,419 --> 00:23:25,563
Ja, bekijk zorgvuldig de relaties van Gocpo met elke schuldeiser

335
00:23:25,563 --> 00:23:29,707
Meneer, is het mogelijk een bedrijf over te nemen dat uitsluitend op obligaties is gebaseerd?

336
00:23:29,707 --> 00:23:32,300
Waarom zijn obligaties belangrijk?

337
00:23:33,701 --> 00:23:36,204
Obligaties zijn eenvoudigweg schuldcontracten die door het bedrijf worden aangehouden

338
00:23:36,204 --> 00:23:40,608
Wanneer het bedrijf in een financiële crisis terechtkomt
De schuldeisers worden de echte eigenaren

339
00:23:40,608 --> 00:23:42,500
...maar

340
00:23:45,633 --> 00:23:49,237
[Gokpo lanceert het product “Top Soju” als onderdeel van het herstelplan]

341
00:23:54,902 --> 00:23:58,106
.Het is soepel en verfrissend

342
00:24:02,400 --> 00:24:05,993
Meneer, dit kan worden beschouwd als een schending van het financiële vertrouwen en het plegen van verduistering

343
00:24:05,993 --> 00:24:09,517
Daarom zal dit nepbedrijf op jouw naam staan

344
00:24:09,517 --> 00:24:11,579
Geef de papieren aan Ko

345
00:24:12,740 --> 00:24:16,134
Gebruik aandelen Gokpo Distillery als onderpand
Om een financiering van ongeveer $ 14 miljoen te verkrijgen

346
00:24:16,134 --> 00:24:23,941
Ik denk erover om wat onroerend goed te verkopen en de opbrengst te investeren in het kopen van obligaties

347
00:24:25,103 --> 00:24:29,197
Dit is onze verzekeringspolis

348
00:24:29,197 --> 00:24:30,858
Je weet wat ik bedoel, toch?

349
00:24:30,858 --> 00:24:34,272
Het geld dat wordt gegenereerd door de verkoop van activa moet worden gebruikt om schulden af te betalen

350
00:24:34,272 --> 00:24:37,335
...Wat betreft het idee om obligaties terug te kopen

351
00:24:37,335 --> 00:24:40,998
Het belangrijkste is dat het gebruik van obligaties voor persoonlijk gewin een ernstige financiële misdaad is

352
00:24:40,998 --> 00:24:42,900
U zult in de problemen komen als dit nieuws zich verspreidt

353
00:24:42,900 --> 00:24:45,423
Verdomme!

354
00:24:45,423 --> 00:24:48,586
Ik kan voor mezelf zorgen!

355
00:24:53,601 --> 00:24:59,527
Heeft mijn vader niet betaald voor de operatie van je moeder nadat ze een auto-ongeluk kreeg?

356
00:24:59,527 --> 00:25:04,031
.Ik geef je de kans om iets terug te doen

357
00:25:09,677 --> 00:25:13,101
.Doe het in volledige vertrouwelijkheid

358
00:25:13,101 --> 00:25:16,094
Niemand geeft nog om onze banden

359
00:25:16,094 --> 00:25:21,169
We moeten het nu kopen nu de prijs laag is

360
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Begrijp je het?

361
00:25:25,063 --> 00:25:26,534
Ja, meneer de president

362
00:25:26,534 --> 00:25:30,168
Ze zullen alle obligaties verkopen tegen een prijs die gelijk is aan 10% van hun nominale waarde

363
00:25:30,168 --> 00:25:31,699
Echt?

364
00:25:31,699 --> 00:25:34,001
De waarde ervan is verwaarloosbaar

365
00:25:34,001 --> 00:25:35,933
Oké!

366
00:25:35,933 --> 00:25:38,966
Koop ter waarde van $ 200.000 aan obligaties van Dayong Securities

367
00:25:45,133 --> 00:25:47,665
Bent u serieus van plan deze obligaties te kopen?

368
00:25:47,665 --> 00:25:49,757
Ik maakte me toch zorgen om haar

369
00:25:49,757 --> 00:25:52,730
En nu je het wilt
Misschien moet ik het houden

370
00:25:54,262 --> 00:25:56,734
.Het is gewoon afval in je zak

371
00:25:56,734 --> 00:26:00,027
Ik betaal een eerlijke prijs, dus geef hem maar aan mij

372
00:26:05,193 --> 00:26:07,735
Bent u hier om GOCPO-obligaties te kopen?

373
00:26:07,735 --> 00:26:09,567
Ja

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
De obligatie die we vandaag hebben gekocht heeft een rentepercentage van 13!%!

375
00:26:12,200 --> 00:26:15,463
Wij recupereren het geïnvesteerde kapitaal

376
00:26:15,463 --> 00:26:18,236
Binnen een paar jaar alleen al van de voordelen

377
00:26:18,236 --> 00:26:22,160
Nou... we zouden een veel groter rendement kunnen behalen

378
00:26:22,160 --> 00:26:23,801
O boem!

379
00:26:27,165 --> 00:26:30,628
Als je voor tienduizend dollar een Porsche zou kunnen kopen

380
00:26:30,628 --> 00:26:35,833
En verzamel 13% onderhoudskosten en verkoop deze voor 100 duizend

381
00:26:36,934 --> 00:26:39,197
Wat zou jouw keuze zijn?

382
00:26:39,197 --> 00:26:40,898
De bal!

383
00:26:44,502 --> 00:26:46,534
Daag jij mij uit?

384
00:26:49,727 --> 00:26:51,899
Dit gekookte vlees is erg lekker

385
00:26:51,899 --> 00:26:54,162
Hoe kende u dit restaurant?

386
00:26:54,162 --> 00:26:57,665
.Ik ben hier meerdere keren geweest toen ik een kind was met mijn vader

387
00:26:58,766 --> 00:27:02,160
Baas, waarom speel je basketbal met je mond?

388
00:27:02,960 --> 00:27:08,356
Je bewegingen zijn zeer voorspelbaar
Daarom blijf je de bal verliezen

389
00:27:08,356 --> 00:27:12,200
Basketbal wordt gespeeld met woorden
Het belangrijkste is om je tegenstander ervan te overtuigen zich over te geven

390
00:27:13,401 --> 00:27:16,394
Denk je dat je op hetzelfde niveau als ik zult spelen als je mijn leeftijd bereikt?

391
00:27:16,394 --> 00:27:18,596
We zullen zien, idioot

392
00:27:20,027 --> 00:27:22,530
We zullen elkaar een hele tijd niet meer zien

393
00:27:23,531 --> 00:27:26,734
Heb je ooit aan daten gedacht?

394
00:27:27,525 --> 00:27:29,497
Meisjes moeten je haten

395
00:27:29,497 --> 00:27:32,360
...Ze reist altijd naar New York of Hong Kong

396
00:27:33,961 --> 00:27:36,734
U heeft geen recht van spreken over dit onderwerp.
Waarom? -

397
00:27:36,734 --> 00:27:40,368
Seoul is klein, dus je kunt binnen twee uur overal zijn.

398
00:27:40,368 --> 00:27:43,361
Was het zo moeilijk om alleen maar thuis te komen?

399
00:27:43,361 --> 00:27:47,535
Het lijkt erop dat je kinderen je in de steek hebben gelaten

400
00:27:47,535 --> 00:27:49,467
Wauw

401
00:27:51,599 --> 00:27:53,851
Waarom alles in één keer opdrinken?

402
00:27:53,851 --> 00:27:56,234
Drink langzaam, ik kan je vanavond niet naar huis brengen

403
00:27:56,234 --> 00:27:58,396
.Je maakt me dorstig

404
00:27:58,396 --> 00:28:02,200
Een recent journalistiek onderzoek bracht illegale weddenschappen aan het licht.”
“...over golfwedstrijden tussen CEO's

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,632
Die dwazen!

406
00:28:04,632 --> 00:28:07,665
Eén van hen bleek Chief Seok van Gukpo te zijn

407
00:28:07,665 --> 00:28:10,318
“Ja, hij is absoluut de voorzitter van Gokupo

408
00:28:10,318 --> 00:28:13,611
.Hij komt vaak, dus ik ken zijn gezicht goed

409
00:28:13,611 --> 00:28:16,704
Hij zet meestal tussen de $200 en $400 per strike in

410
00:28:16,704 --> 00:28:19,897
Maar op die dag zette hij $800 in

411
00:28:19,897 --> 00:28:22,460
Belastinggeld wordt gebruikt om het faillissement uit te stellen

412
00:28:22,460 --> 00:28:26,364
Ondertussen mobiliseren burgers zich om het bedrijf "Gokpo" te redden door de soju-drank te kopen

413
00:28:26,364 --> 00:28:28,666
Ter ondersteuning van het omzetherstel -
Ze hebben nog steeds geen overeenstemming bereikt.

414
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
...Echter, de voorzitter van de Raad van Bestuur -
Vertragen -

415
00:28:31,419 --> 00:28:36,554
Het misleidt de publieke opinie en de overheid
Hij is druk bezig met golfen met enorme inzetten

416
00:28:37,795 --> 00:28:40,568
'Mevrouw, we willen Top Sougo niet

417
00:28:40,568 --> 00:28:42,310
Geef ons nog een drankje!

418
00:28:42,310 --> 00:28:43,801
'Ik neem Top Sougo.'

419
00:28:43,801 --> 00:28:45,433
Natuurlijk

420
00:28:46,654 --> 00:28:49,197
Nog een "Top Soju"!

421
00:28:49,197 --> 00:28:51,229
Nog een fles Top!

422
00:28:51,829 --> 00:28:53,661
.Directeur

423
00:28:54,402 --> 00:28:56,294
Nog een drankje?

424
00:29:17,665 --> 00:29:20,928
[Ik hou van Gokubo!]

425
00:29:33,191 --> 00:29:37,735
In een tijd waarin de lonen van werknemers worden verlaagd
Leidinggevenden zijn druk bezig met golfen met enorme sommen geld!

426
00:29:37,735 --> 00:29:41,469
De corrupte en incompetente president van het bedrijf, Sook, moet zijn functie neerleggen

427
00:29:41,469 --> 00:29:43,401
- Ga opzij!
- Ga opzij!

428
00:29:43,401 --> 00:29:46,974
Seok Jin Woo moet aftreden!

429
00:29:46,974 --> 00:29:49,197
- Ga opzij!
- Ga opzij!

430
00:29:49,197 --> 00:29:52,460
Seok Jin Woo moet aftreden!

431
00:29:52,460 --> 00:29:54,732
- Ga opzij!
- Ga opzij!

432
00:29:54,732 --> 00:29:57,465
Sook ontkende onze offers en inspanningen!

433
00:29:57,465 --> 00:29:59,227
Hij moet zijn functie neerleggen

434
00:29:59,227 --> 00:30:02,560
Stap nu af!
Stap nu af!

435
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Ik denk niet dat deze dag geschikt is voor deze bijeenkomst

436
00:30:04,642 --> 00:30:08,266
Vandaag is onze laatste ontmoeting met Solkin

437
00:30:08,266 --> 00:30:09,597
Ik denk dat doorgaan de juiste keuze is

438
00:30:09,597 --> 00:30:11,069
Moeten we niet de politie bellen?

439
00:30:11,069 --> 00:30:16,464
Als we zo handelen, zullen de media de situatie verergeren

440
00:30:20,498 --> 00:30:22,760
Geef me tien minuten, alsjeblieft

441
00:30:58,056 --> 00:30:59,697
Meneer de president

442
00:31:07,635 --> 00:31:10,268
Stomme klootzak

443
00:31:10,268 --> 00:31:13,261
Zijn geest is leeg en hij weet niet hoe hij moet denken, en alles wat hij doet hangt alleen af van zijn lichaam

444
00:31:13,261 --> 00:31:14,772
Ik hoop dat je de situatie begrijpt

445
00:31:14,772 --> 00:31:17,165
Wij zullen de bijeenkomst opnieuw plannen

446
00:31:17,995 --> 00:31:21,229
Ik neem contact met u op voordat ik op reis ga

447
00:31:21,229 --> 00:31:22,860
Oké!

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,152
O, in Boem!

449
00:31:45,633 --> 00:31:48,366
Waarom heb je de moeite genomen om aanwezig te zijn?

450
00:31:48,366 --> 00:31:51,719
.Ik wilde je alleen wat medicijnen geven, dat is alles

451
00:31:51,719 --> 00:31:54,152
Waarom heb je zoveel gekocht?
Deze dingen bestaan ook in Hong Kong

452
00:31:54,152 --> 00:31:56,554
.Ik ben een beetje verdrietig dat je weggaat

453
00:31:57,335 --> 00:31:59,387
Het begon beter te gaan nadat we elkaar ontmoetten

454
00:31:59,387 --> 00:32:00,698
Ik ben je dankbaar

455
00:32:00,698 --> 00:32:04,762
Wees niet verdrietig alleen maar omdat we het basketbalteam verkocht hebben

456
00:32:04,762 --> 00:32:07,365
Je moet voor jezelf zorgen

457
00:32:07,365 --> 00:32:10,027
Ja, je hebt gelijk

458
00:32:10,027 --> 00:32:11,859
.Ik heb toch niemand om mee te drinken

459
00:32:11,859 --> 00:32:13,981
Zoon heeft net een kindje gekregen.

460
00:32:13,981 --> 00:32:18,616
Dus schop ik hem om zeven uur het kantoor uit

461
00:32:18,616 --> 00:32:21,439
Ik raad hem aan om niet in een situatie als de mijne terecht te komen

462
00:32:21,439 --> 00:32:25,463
Bel me als je terugkomt, dan drinken we nog een drankje

463
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
.Neem een vakantie en bezoek Hong Kong

464
00:32:29,397 --> 00:32:33,361
Niemand van het hogere management merkt dat je jezelf doodwerkt

465
00:32:33,361 --> 00:32:37,935
Kijk wie er adviseert
Jij en ik lijken op elkaar, we zijn allebei workaholics

466
00:32:43,301 --> 00:32:44,962
.Ik ga weg

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,760
Oké. Veilige reis

468
00:32:53,951 --> 00:32:55,633
Bedankt hiervoor

469
00:32:55,633 --> 00:32:57,265
Tot ziens

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,812
[1998]

471
00:33:14,812 --> 00:33:17,165
[2003]

472
00:33:17,165 --> 00:33:19,767
{\an8} [Vijf jaar later]

473
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
{\an8} [Vijf jaar later]
[]

474
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
Ik wed dat je nu je inzet wilt verlagen

475
00:33:21,829 --> 00:33:24,962
Als je wilt, kunnen we het nog verlagen

476
00:33:24,962 --> 00:33:27,135
Zwijg! Doe het met 800 dollar

477
00:33:27,765 --> 00:33:31,069
“Ik heb gehoord dat Gokubo Japan wordt verkocht aan Osaka Beer

478
00:33:31,069 --> 00:33:35,763
De deal moet pijnlijk zijn, om een bezit op te geven dat zulke winsten genereert

479
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
Het boekte uitstekende prestaties op de Japanse markt

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,267
Wat kan ik zeggen? Ik heb geen andere opties

481
00:33:39,267 --> 00:33:41,529
We hebben gewoon een deel uitgesneden en de rest opgelapt

482
00:33:41,529 --> 00:33:42,690
We zijn bijna klaar

483
00:33:42,690 --> 00:33:44,702
Pio moet veel geleden hebben

484
00:33:44,702 --> 00:33:47,695
Wat heeft deze idioot tot nu toe bereikt?

485
00:33:47,695 --> 00:33:51,829
Solkin bracht exorbitante kosten in rekening en voorzag hem van de complete oplossing

486
00:33:54,802 --> 00:33:58,396
Waar zijn de laatste updates?

487
00:34:00,428 --> 00:34:01,929
Directeur!

488
00:34:01,929 --> 00:34:03,801
Hoe ging het?

489
00:34:03,801 --> 00:34:06,894
.Osaka Beer heeft slechts twee extra dagen nodig

490
00:34:06,894 --> 00:34:08,886
Het is niet mogelijk om te weten of ze vertragen of serieus zijn

491
00:34:08,886 --> 00:34:10,298
Dan zullen we moeten wachten tot het voorbij is

492
00:34:10,298 --> 00:34:12,130
Ze gaan nog steeds naar Busan, toch?

493
00:34:12,130 --> 00:34:13,791
...over dat-
Ga zitten -

494
00:34:13,791 --> 00:34:14,932
Oké

495
00:34:15,533 --> 00:34:20,128
We zijn drie dagen na de deadline

496
00:34:20,128 --> 00:34:21,609
Dat lijkt opzettelijk, nietwaar?

497
00:34:21,609 --> 00:34:24,402
De rechtbank stemde ermee in om de betaling te verlengen, toch?

498
00:34:24,402 --> 00:34:26,094
Nog niet

499
00:34:26,094 --> 00:34:27,765
.Ik weet zeker dat het goedgekeurd zal worden

500
00:34:27,765 --> 00:34:31,799
Ze weten dat we met Osaka Beer aan het onderhandelen zijn

501
00:34:33,331 --> 00:34:34,802
Maak je geen zorgen

502
00:34:34,802 --> 00:34:37,295
Osaka zal niet terugdeinzen voor de deal

503
00:34:37,295 --> 00:34:41,629
Schuldeisers zullen niet failliet gaan alleen maar omdat we een paar dagen te laat zijn

504
00:34:42,710 --> 00:34:44,582
Laten we nu teruggaan naar Seoul

505
00:34:44,582 --> 00:34:45,893
Ja meneer

506
00:34:47,565 --> 00:34:50,998
Ik zal opnieuw contact opnemen met de rechtbank om te bevestigen dat we het bedrag zullen betalen

507
00:34:56,714 --> 00:35:00,478
We hebben altijd al willen uitbreiden naar de soju-markt

508
00:35:00,478 --> 00:35:07,175
Dus zodra we hoorden van de verkoop van Gokubo Japan, zijn we snel in actie gekomen

509
00:35:07,175 --> 00:35:10,478
Uw aanbod om Jinju Sogo te kopen is verleidelijk

510
00:35:10,478 --> 00:35:13,451
Wij moesten dus het besluit heroverwegen

511
00:35:13,451 --> 00:35:15,803
. Via Stone Investment Company

512
00:35:15,133 --> 00:35:17,695
{\an8} [vijf jaar geleden]

513
00:35:15,803 --> 00:35:17,595
Binnen een paar jaar

514
00:35:17,595 --> 00:35:21,479
Dit lege bedrijf wordt de grootste aandeelhouder
In het bedrijf "Gokpo" in Korea

515
00:35:21,479 --> 00:35:25,383
Wij financieren dit project met slechts honderd miljoen dollar

516
00:35:25,383 --> 00:35:30,308
Hoe kunnen we een groot bedrijf als Gokupo controleren?

517
00:35:30,308 --> 00:35:35,563
Mijn tweede strategie is om obligaties op te halen bij hun overzeese vestigingen

518
00:35:35,563 --> 00:35:38,556
Om het vermogen van Gokpo om snel te bewegen en te reageren te beperken

519
00:35:38,556 --> 00:35:43,251
De duurste buitenlandse dochteronderneming in termen van waarde is Gokupo Japan

520
00:35:43,251 --> 00:35:46,124
Ze moeten het verkopen om schulden af te betalen

521
00:35:46,124 --> 00:35:48,596
Omdat het hun meest succesvolle tak is

522
00:35:48,596 --> 00:35:52,410
Ik zal proberen ze ervan te overtuigen het niet zo snel te verkopen

523
00:35:52,410 --> 00:35:55,563
Wij zullen op dat moment de juiste stap zetten

524
00:35:55,563 --> 00:35:59,737
Dus duidelijk Osaka-bier
U zult interesse tonen in de overname van dat bedrijf

525
00:35:59,737 --> 00:36:04,902
Het enige wat ze nodig hebben is nog een drankenbedrijf dat impact kan hebben op Osaka Beer

526
00:36:04,902 --> 00:36:09,637
Ze zullen het over Gokpo moeten uitstellen totdat ze de gouden kans missen

527
00:36:13,761 --> 00:36:17,635
“We besloten Jinju Soju te kopen in plaats van Gukpo

528
00:36:17,635 --> 00:36:20,768
Laten we vandaag beginnen met de voorbereiding van het Memorandum of Understanding

529
00:36:23,020 --> 00:36:25,263
Het spijt me dat ik dit moet zeggen

530
00:36:25,263 --> 00:36:32,730
Maar we kregen vanochtend een telefoontje van Jinju Sogo
Ze zeggen dat ze opnieuw willen onderhandelen over de verkoopprijs

531
00:36:32,730 --> 00:36:37,135
Als u ons meer tijd geeft, zullen we proberen hen ervan te overtuigen hun besluit terug te draaien

532
00:36:37,135 --> 00:36:40,198
Maar ik kan je niets beloven

533
00:36:40,198 --> 00:36:42,660
Wat is dit?

534
00:36:42,660 --> 00:36:47,795
We hebben alleen Jinju Sogo bestudeerd
Omdat de overname van “Gokpo” vrijwel zeker is geworden

535
00:36:47,795 --> 00:36:52,500
Dit komt omdat Solkin, als vertrouwde tussenpersoon, een zeer genereus bod heeft gedaan

536
00:36:52,500 --> 00:37:00,728
Momenteel is dit alles wat we namens hen kunnen vrijgeven
.% is dat ze een prijsverhoging van ongeveer 30% eisen

537
00:37:02,960 --> 00:37:06,494
Neem contact op met Gokubo Japan

538
00:37:07,595 --> 00:37:08,766
.snel

539
00:37:08,766 --> 00:37:10,398
Uw bestelling, meneer

540
00:37:15,333 --> 00:37:17,034
Ja?

541
00:37:18,666 --> 00:37:19,727
Ja

542
00:37:19,727 --> 00:37:21,299
Ja, ik begrijp het

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,700
Directeur Bio!

544
00:37:22,700 --> 00:37:23,961
Ja?

545
00:37:23,961 --> 00:37:26,764
Osaka Bear wil elkaar onmiddellijk ontmoeten

546
00:37:26,764 --> 00:37:28,166
Zijn ze hier?

547
00:37:28,166 --> 00:37:30,128
Ja

548
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
Oké, houd een taxi aan.
Meteen -

549
00:37:33,601 --> 00:37:35,333
!Taxi! tarief

550
00:37:35,333 --> 00:37:38,096
Hier!

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,928
Het beoordelingsproces duurde langer dan verwacht

552
00:37:40,928 --> 00:37:45,443
Onze oprechte excuses voor de vertraging

553
00:37:45,443 --> 00:37:49,767
Ik heb mijn excuses aangeboden, dus ik zal het negeren

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,189
Dank je

555
00:37:51,189 --> 00:37:52,710
Ga alsjeblieft zitten

556
00:37:55,002 --> 00:37:58,586
Laten we vandaag beginnen met het sluiten van het contract

557
00:37:58,586 --> 00:38:00,298
Natuurlijk

558
00:38:15,293 --> 00:38:17,485
Wat is er aan de hand?

559
00:38:17,485 --> 00:38:20,128
Sorry? -
Er werd gemeld dat -

560
00:38:20,128 --> 00:38:26,854
Schuldeisers van Gokubo Hong Kong hebben een rechtszaak aangespannen
In Japan om het eigendom van Gokubo Japan te claimen

561
00:38:26,854 --> 00:38:29,367
Dit kan niet waar zijn!

562
00:38:29,367 --> 00:38:31,869
Waar heeft hij het opeens over?

563
00:38:34,902 --> 00:38:35,953
Met uw toestemming

564
00:38:35,953 --> 00:38:40,058
[Gokpo Japan Company is onderworpen aan een handelsmerkrechtszaak]

565
00:38:41,199 --> 00:38:46,134
Probeert u te verkopen tijdens een actief juridisch geschil?

566
00:38:46,134 --> 00:38:47,935
Dit is onaanvaardbaar!

567
00:38:47,935 --> 00:38:49,267
Laten we gaan

568
00:38:49,267 --> 00:38:53,661
Meneer Kono! Meneer Kono! Wacht even

569
00:38:53,661 --> 00:38:56,394
"Een ogenblik alstublieft, meneer Kono!"
"Wacht, meneer Kono!"

570
00:38:58,396 --> 00:39:00,268
Een ogenblik!

571
00:39:02,100 --> 00:39:07,385
Het lijkt mij dat de crediteuren van Hongkong doelbewust onrust proberen te zaaien

572
00:39:07,385 --> 00:39:09,197
Maar wat zou hen daartoe motiveren?

573
00:39:14,532 --> 00:39:16,354
Welkom? -
Directeur!

574
00:39:16,354 --> 00:39:20,158
De vertegenwoordiger van de schuldeisers in Hong Kong bleek Sulkin te zijn

575
00:39:21,869 --> 00:39:23,761
"Sulkin"?"

576
00:39:24,962 --> 00:39:28,436
Welnu, de weddenschap op deze hole bedraagt ​​$ 1.500 per slag!

577
00:39:30,768 --> 00:39:32,160
President!

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,211
Wat?

579
00:39:33,211 --> 00:39:35,693
Jij verdomde idioot!
Het spijt me, meneer.

580
00:39:35,693 --> 00:39:38,496
Hoe beschouwt u uw nalatigheid bij het uitvoeren van uw werk?

581
00:39:38,496 --> 00:39:41,969
Sulkin was zich volledig bewust van onze status op het gebied van buitenlandse obligaties

582
00:39:41,969 --> 00:39:43,801
En ze speelden op de twee touwen

583
00:39:43,801 --> 00:39:46,534
Spreek duidelijk!

584
00:39:46,534 --> 00:39:50,848
Ze adviseerden ons om Gokubo Japan aan Osaka te verkopen

585
00:39:50,848 --> 00:39:53,321
...maar ze faalden in de deal -
Die klootzakken!

586
00:39:53,321 --> 00:39:56,164
Welk belang hebben zij bij het verstoren van het verkoopproces?

587
00:39:56,164 --> 00:39:59,567
Wat zouden ze winnen als ze een handelsmerkzaak zouden aanspannen?

588
00:39:59,567 --> 00:40:01,229
Een ogenblik!

589
00:40:01,229 --> 00:40:04,262
Het plotselinge uitstel van de Osaka-deal wekt argwaan

590
00:40:05,793 --> 00:40:09,026
Ze zoeken administratieve controle!

591
00:40:09,026 --> 00:40:10,988
Houd ze tegen, wat er ook voor nodig is!

592
00:40:10,988 --> 00:40:13,381
Je moet ze tegenhouden!

593
00:40:13,381 --> 00:40:16,864
Houd ze tegen!

594
00:40:16,864 --> 00:40:20,198
[Zacht en verfrissend drankje]

595
00:40:31,299 --> 00:40:35,163
{\an8} [Districtsrechtbank Seoel]

596
00:40:33,301 --> 00:40:35,433
.Een stap te laat

597
00:40:35,433 --> 00:40:40,968
Het was drie dagen achter op schema om $ 1,3 miljard te betalen

598
00:40:41,609 --> 00:40:45,283
Solkin heeft als een van de schuldeisers het faillissement aangevraagd tegen Gokpo

599
00:40:45,283 --> 00:40:47,695
Nu zal de rechtbank over onze zaak beslissen

600
00:40:51,529 --> 00:40:54,362
Was ik degene die mij dit heeft aangedaan?

601
00:40:54,362 --> 00:40:56,334
...Ben je?

602
00:40:57,195 --> 00:41:00,398
De Boom die ik ken?

603
00:41:02,100 --> 00:41:06,234
Heeft uw blootstelling aan onze vertrouwelijke documenten en winstoverzichten ertoe geleid dat u van standpunt bent veranderd?

604
00:41:06,234 --> 00:41:10,398
Dus, ben je stiekem begonnen met het kopen van onze obligaties?

605
00:41:11,569 --> 00:41:13,201
... eh

606
00:41:14,132 --> 00:41:20,398
Was dit vanaf het begin uw bedoeling toen u contact met ons opnam?

607
00:41:20,398 --> 00:41:23,541
We hebben de schulden legaal overgenomen van Stone Investment Company

608
00:41:23,541 --> 00:41:28,996
Stone Company bezat Gokpo-obligaties
We hebben er legaal en eerlijk voor betaald

609
00:41:30,118 --> 00:41:33,451
Praat je nu serieus?
Denk je dat ik een dwaas ben?

610
00:41:33,451 --> 00:41:38,516
Waren jullie maar eerlijke investeerders
Wanneer u contact met ons opnam als adviseur

611
00:41:38,516 --> 00:41:40,628
Zie het als ‘geavanceerde financiële engineering’.

612
00:41:40,628 --> 00:41:41,779
Wat?

613
00:41:41,779 --> 00:41:46,764
.Je hebt je lesje geleerd, dus neem ons gerust als maatstaf

614
00:41:46,764 --> 00:41:49,527
.Je bent uitschot

615
00:41:58,766 --> 00:42:04,462
Geavanceerde financiële engineering?
Noemt u het verraden van uw klanten geavanceerde financiering?

616
00:42:05,633 --> 00:42:09,797
Let op mijn woorden, we zullen niet zonder slag of stoot verslagen worden!

617
00:42:09,797 --> 00:42:12,530
Denkt u dat de schuldeisers ermee instemmen Gokpo failliet te verklaren?

618
00:42:13,331 --> 00:42:15,953
De overgrote meerderheid van de crediteuren komt uit Korea

619
00:42:15,953 --> 00:42:19,767
Zullen ze er eenvoudigweg mee instemmen om Gokpo aan een buitenlands bedrijf over te dragen?

620
00:42:19,767 --> 00:42:21,769
Verdomd!

621
00:42:21,769 --> 00:42:27,265
“Wat een naïef geloof dat de schuldeisers zouden proberen Gokpo te redden

622
00:42:27,265 --> 00:42:29,827
Deze mentaliteit is volkomen verkeerd

623
00:42:29,827 --> 00:42:32,600
Dit is precies waarom je hebt verloren!

624
00:42:32,600 --> 00:42:33,801
Weet je dat?

625
00:42:33,801 --> 00:42:36,464
Niets maakt je bang, toch?

626
00:42:36,464 --> 00:42:41,269
Is het voor een dief überhaupt mogelijk om de betekenis van angst te kennen?

627
00:42:41,269 --> 00:42:43,361
Wij richten ons niet willekeurig

628
00:42:43,361 --> 00:42:45,313
We springen als we een zwak punt zien

629
00:42:45,313 --> 00:42:50,598
Is het eerlijk om ons te targeten?
Alleen maar omdat ons bedrijf zwakke punten heeft?

630
00:43:07,135 --> 00:43:09,237
Nou, nou, nou

631
00:43:11,349 --> 00:43:13,451
Oké, luister, luister!

632
00:43:13,451 --> 00:43:17,245
Aan die klootzak die de drempel van hun begin heeft overschreden!

633
00:43:17,245 --> 00:43:18,526
Proost!

634
00:43:18,526 --> 00:43:20,568
Proost!
Proost!

635
00:43:26,814 --> 00:43:31,519
De telefoons stoppen nooit met rinkelen in Hong Kong
De situatie daar is ronduit krankzinnig

636
00:43:31,519 --> 00:43:34,182
Het Gokpo-management heeft het waarschijnlijk door, toch?

637
00:43:34,182 --> 00:43:36,003
Ze gaan een rechtszaak aanspannen, toch?

638
00:43:36,003 --> 00:43:39,567
Neem op elk gewenst moment contact met mij op als u hulp nodig heeft

639
00:43:40,668 --> 00:43:42,490
Het zal chaotisch zijn

640
00:43:42,490 --> 00:43:47,715
Vechten voor schuldeisers en conflict met “Gokpo” in de rechtbank

641
00:43:47,715 --> 00:43:50,518
Je lijkt ze niet echt uit te staan, hè?

642
00:43:54,001 --> 00:43:55,823
Ja

643
00:43:55,823 --> 00:43:58,146
.Het maakt me boos

644
00:43:58,146 --> 00:44:00,568
.Hij weet niets van de wereld

645
00:44:00,568 --> 00:44:08,676
Maar op de een of andere manier voel ik me door zijn domheid... een schurk

646
00:44:20,698 --> 00:44:25,593
Solkin zal zich concentreren op het mobiliseren van schuldeisers ten gunste van het faillissement

647
00:44:25,593 --> 00:44:30,068
Het standpunt van de meerderheid zal een aanzienlijke impact hebben op de beslissing van de rechtbank

648
00:44:30,068 --> 00:44:31,969
Dus de zaak wordt voor de rechtbank beslecht?

649
00:44:31,969 --> 00:44:36,514
Is er geen manier om de beslissing om de dubbele praktijken van Solkin aan de kaak te stellen ongedaan te maken?

650
00:44:36,514 --> 00:44:42,820
Meneer, de bittere waarheid is dat Gokpo
.Is er niet in geslaagd zijn schulden op tijd te betalen

651
00:44:44,702 --> 00:44:47,165
We kunnen de bestelling niet meer annuleren nu deze is verzonden

652
00:44:47,165 --> 00:44:53,361
Wat betreft de schending door Solkin van de geheimhoudingsovereenkomst
Gokpo zal dit voor de rechtbank moeten bewijzen

653
00:44:53,361 --> 00:44:57,055
Sulkin zal het niet gemakkelijk toegeven

654
00:44:57,055 --> 00:44:58,446
.neuken

655
00:44:58,446 --> 00:45:02,060
Regisseur Pyo was maar een marionet
Vijf jaar lang, kun je het geloven?

656
00:45:02,060 --> 00:45:07,895
Hoe kon hij elk woord vertrouwen dat ze zeiden zonder iets te vermoeden?

657
00:45:10,298 --> 00:45:13,201
Laten we ons moreel hoog houden

658
00:45:15,673 --> 00:45:21,469
Veel Koreanen willen niet dat het eigendom van Gukpo wordt overgedragen aan een buitenlands bedrijf

659
00:45:21,469 --> 00:45:23,541
Wordt Top Soju niet beschouwd als de nationale drank van het land?

660
00:45:23,541 --> 00:45:26,694
.Buit de publieke opinie in uw voordeel uit

661
00:45:26,694 --> 00:45:29,567
Een groot aantal schuldeisers zal zich tegen een faillissement verzetten

662
00:45:29,567 --> 00:45:33,301
Maak er een doel van om er zoveel mogelijk te beveiligen

663
00:45:47,665 --> 00:45:50,428
We moeten de aankopen van obligaties verhogen

664
00:45:50,428 --> 00:45:53,000
.Ik krijg tegen het einde van de week 7 miljoen

665
00:45:53,000 --> 00:45:54,432
Extra kopen dus

666
00:45:54,432 --> 00:45:59,867
Als de situatie zo voortduurt, zal dit het einde van ons zijn

667
00:46:16,514 --> 00:46:19,197
Verdorie, Sulkin is echt anders in haar manier van doen

668
00:46:19,197 --> 00:46:21,899
Hun fusie- en overnamestrategie was goed doordacht

669
00:46:21,899 --> 00:46:24,662
Internationale investeringsmaatschappijen zijn niet te onderschatten

670
00:46:24,662 --> 00:46:26,634
Zou je dit een M&A-strategie noemen?

671
00:46:26,634 --> 00:46:29,627
Dit heet fraude!

672
00:46:29,627 --> 00:46:31,629
Als financieel toezichthouder moet u bewuster zijn

673
00:46:31,629 --> 00:46:35,333
Mijn vriend, eerlijk gezegd, zolang het duurt
Technisch gezien is het niet in strijd met de wet

674
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Zelfs fraude is een financiële strategie

675
00:46:37,665 --> 00:46:40,228
Speculatie en investeringen zijn twee kanten van dezelfde medaille

676
00:46:41,599 --> 00:46:45,733
Tanzania verdient jaarlijks twee miljard dollar
Het wordt verspreid onder 25 miljoen mensen

677
00:46:45,733 --> 00:46:49,067
Terwijl Solkin $2 miljard verdient
Jaarlijks wordt het uitgedeeld aan 160 personen

678
00:46:49,067 --> 00:46:51,269
Zwijg en drink

679
00:46:55,193 --> 00:47:01,099
[Bewaar het hoofdkwartier van de Gokpo-campagne]

680
00:47:02,640 --> 00:47:04,292
Leuk je te ontmoeten

681
00:47:06,164 --> 00:47:10,288
Je kunt Gokpo alleen redden door gerechtelijke voogdij aan te vragen

682
00:47:10,288 --> 00:47:13,661
En zoek een specialist die het bedrijf met vertrouwen leidt

683
00:47:13,661 --> 00:47:16,594
Help ons alsjeblieft om Gokpo te redden! Dank je

684
00:47:16,594 --> 00:47:18,466
Wij vragen uw steun -
Zeker -

685
00:47:18,466 --> 00:47:19,927
Help ons alstublieft

686
00:47:19,927 --> 00:47:23,511
‘We hadden tijd genoeg, maar voorzitter Sulkin...

687
00:47:23,511 --> 00:47:26,023
De heer Sook heeft roekeloos dochterondernemingen opgericht

688
00:47:26,023 --> 00:47:30,368
Met de bestverkochte soju "Gokbo" als onderpand, toch?

689
00:47:30,368 --> 00:47:35,863
Uiteindelijk bracht zijn arrogantie een machtig bedrijf als Gokpo in gevaar

690
00:47:35,863 --> 00:47:37,405
Deze documenten bewijzen dat

691
00:47:37,405 --> 00:47:43,701
Solkin Company heeft de verkoop van zijn Gokupo-filiaal in Japan opgeschort
Wat ons ervan weerhield onze schulden af te betalen

692
00:47:43,701 --> 00:47:45,743
Als je naar pagina drie kijkt

693
00:47:45,743 --> 00:47:49,317
Er is een rapport van het bedrijf “Solkin” zelf waarin ons wordt geadviseerd het bedrijf “Gokpo”, de Japanse vestiging, te verkopen

694
00:47:49,317 --> 00:47:52,200
...Destijds had Sulkin al een lege vennootschap opgericht

695
00:47:52,200 --> 00:47:57,465
President Seok zal Gukpo nooit weer tot leven kunnen wekken

696
00:47:57,465 --> 00:47:59,927
Hij toonde geen berouw voor zijn fouten

697
00:47:59,927 --> 00:48:03,651
Hij houdt vol dat hij de enige is die Gokpo kan besturen

698
00:48:03,651 --> 00:48:09,097
Ga je dit bedrijf echt aan zo'n egoïstische man toevertrouwen?

699
00:48:09,097 --> 00:48:10,798
[Crediteursoverzicht]
[28 april 2003]

700
00:48:10,798 --> 00:48:13,020
Als het Gokupo niet verboden was om in Japan verkocht te worden

701
00:48:13,020 --> 00:48:17,034
We hadden de hoofdsom gemakkelijk kunnen afbetalen, maar we zijn op weg naar herstel!

702
00:48:17,034 --> 00:48:22,330
De manier om Gokpo te redden is door leiderschap te vinden
Nieuw en gekwalificeerd via curatele

703
00:48:22,330 --> 00:48:24,732
Sulkin zegt: dat is zo

704
00:48:24,732 --> 00:48:29,627
Een strikte Chinese muur tussen de advies- en investeringsafdelingen.

705
00:48:29,627 --> 00:48:35,823
Zij beweren dat de beweringen van Gokpo over het delen van interne informatie niet mogelijk zijn

706
00:48:35,823 --> 00:48:37,195
Wat is de ‘Chinese Muur’?

707
00:48:37,195 --> 00:48:41,399
Het is een informatiebarrière die bedrijven tegenhoudt

708
00:48:41,399 --> 00:48:45,593
...van het gebruik van adviesgegevens voor zijn eigen investeringen

709
00:48:46,564 --> 00:48:48,796
Het proces begint volgende week

710
00:48:48,796 --> 00:48:53,261
Heeft u enig idee welke rechtbank nu over het lot van Gokpo zal beslissen?

711
00:48:53,261 --> 00:48:57,265
Solkin, een wereldwijde investeringsmaatschappij.

712
00:48:57,265 --> 00:49:00,968
Ze betrad de markt onder het mom van een consultant en stal al onze interne geheimen

713
00:49:00,968 --> 00:49:03,191
Ze kochten in het geheim obligaties

714
00:49:03,191 --> 00:49:06,184
Ze proberen nu het management van Gokpo over te nemen

715
00:49:06,184 --> 00:49:10,278
Wij vertrouwen erop dat de rechtbank een eerlijke uitspraak zal doen

716
00:49:11,799 --> 00:49:15,963
Wist je dat wij 115 uur per week werken?

717
00:49:15,963 --> 00:49:18,096
.Ik heb geen beloning ontvangen

718
00:49:18,096 --> 00:49:21,199
Wordt uw beloning niet naar New York gestuurd?

719
00:49:21,199 --> 00:49:22,860
Dat is waar

720
00:49:33,591 --> 00:49:37,835
Van de schuldeisers is nog steeds 62% tegen een faillissement, toch?

721
00:49:37,835 --> 00:49:39,447
.%Eigenlijk 61

722
00:49:39,447 --> 00:49:44,872
Ik ontdekte dat president Seok veel geheim geld had ingezameld om de huidige president te kiezen

723
00:49:44,872 --> 00:49:49,237
Als er een arrestatiebevel wordt uitgevaardigd, wordt hij gedwongen in een rij verdachten te gaan staan

724
00:49:49,237 --> 00:49:53,301
Ruim de helft van de schuldeisers zal van gedachten veranderen

725
00:49:53,301 --> 00:49:54,822
Nee, dit is niet genoeg

726
00:49:54,822 --> 00:49:56,704
De politieke spaarpot ziet er niet vies genoeg uit om te vernietigen

727
00:49:56,704 --> 00:49:58,376
.Verplaats jezelf in de positie van schuldeisers

728
00:49:58,376 --> 00:50:00,708
Ze zullen denken dat voorzitter Sook er alles aan doet om het bedrijf te redden

729
00:50:00,708 --> 00:50:02,080
Hoe zit het met auditing?

730
00:50:02,080 --> 00:50:04,172
Laten we ze onder de handen van de Nationale Belastingdienst brengen

731
00:50:04,172 --> 00:50:08,035
Gaan ze achter bedrijven aan die de IMF-crisis ternauwernood overleven?

732
00:50:08,035 --> 00:50:13,331
...Geen slecht idee, want dat hebben we nodig
We hebben iets groters nodig dan alleen een belastingcontrole

733
00:50:13,331 --> 00:50:16,344
Wie kent "Gokpo" net als wij?

734
00:50:16,344 --> 00:50:17,955
Dat advocatenkantoor?

735
00:50:17,955 --> 00:50:23,571
Mumyung verzorgt het juridische werk van Gukpo sinds de oprichting ervan in 1997 werd goedgekeurd.

736
00:50:23,571 --> 00:50:25,623
Ze vertegenwoordigden ‘Gokpo’ de afgelopen vijf jaar

737
00:50:25,623 --> 00:50:29,357
...Ze kennen de zwakke punten van Gokpo heel goed

738
00:50:29,357 --> 00:50:31,889
Zij zijn voor ons de perfecte partner

739
00:50:33,111 --> 00:50:38,256
Gokpo kan niet bewijzen dat Solkin zijn informatie intern heeft gelekt

740
00:50:38,256 --> 00:50:41,209
Maar het is illegaal voor Mommyung om met ons samen te werken

741
00:50:41,209 --> 00:50:45,053
Dit is een belangenconflict volgens de Koreaanse baliewet

742
00:50:45,053 --> 00:50:48,276
Dit plan kan een averechts effect op ons hebben

743
00:50:48,276 --> 00:50:50,688
Wil je winnen, Boom?

744
00:50:50,688 --> 00:50:53,681
Dan moet je het risico accepteren, begrepen?
Wij zullen een oplossing vinden

745
00:50:53,681 --> 00:50:57,175
Vergeet niet dat informatie essentieel is

746
00:50:57,175 --> 00:50:59,997
Een hoog risico staat gelijk aan een hoog rendement

747
00:51:01,699 --> 00:51:06,033
[Momyung Advocatenkantoor]

748
00:51:06,033 --> 00:51:08,526
Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt -

749
00:51:13,020 --> 00:51:17,875
Dus Sulkin is eindelijk onze agent

750
00:51:17,875 --> 00:51:19,427
Zijn wij?

751
00:51:20,158 --> 00:51:23,020
Sterker nog, we hebben altijd al wereldwijd willen uitbreiden

752
00:51:23,020 --> 00:51:28,806
Omdat de Koreaanse wetten verschillen van de Amerikaanse wetten, heb je hier een vriend nodig

753
00:51:28,806 --> 00:51:30,888
Wij zijn erg blij om partners te zijn

754
00:51:30,888 --> 00:51:34,462
Geweldig, ik ben blij om dat te horen

755
00:51:34,462 --> 00:51:37,485
“Momyeong diende als wettelijke vertegenwoordiger van Gookpo

756
00:51:37,485 --> 00:51:41,759
Vanaf het begin tot de recente herstructurering

757
00:51:41,759 --> 00:51:47,935
Is het, gezien uw nauwe relatie met Gokpo, juridisch mogelijk voor u om met ons samen te werken?

758
00:51:47,935 --> 00:51:50,958
.natuurlijk. Geen probleem

759
00:51:51,689 --> 00:51:54,802
De wet is als een spinnenweb

760
00:51:54,802 --> 00:51:58,526
Kleine insecten zoals vliegen en muggen vallen in de val en sterven

761
00:51:58,526 --> 00:52:03,731
Wat betreft grote dieren, zoals vogels, ze vliegen zonder zorgen

762
00:52:04,482 --> 00:52:07,095
Ik weet precies waar je je zorgen over maakt

763
00:52:07,095 --> 00:52:11,769
De bepalingen van de Wet op de Advocatuur beschouwen dit als een belangenconflict

764
00:52:11,769 --> 00:52:17,205
Maar we kunnen verder gaan zonder de regels te overtreden

765
00:52:17,205 --> 00:52:22,320
Er zijn veel advocatenkantoren die graag onze dekmantel willen zijn

766
00:52:22,320 --> 00:52:27,885
Vindt u dit, ongeacht de wet, persoonlijk goed?

767
00:52:28,996 --> 00:52:34,142
Ik bedoel, je hebt een vriendschappelijke relatie met Gokpo, zoals ik hoorde

768
00:52:36,884 --> 00:52:40,888
Had jij in het verleden ook geen vriendschappelijke relatie met Gokpo?

769
00:52:44,212 --> 00:52:48,306
Het nemen van ethische beslissingen en oordelen is de plicht van de rechtbank

770
00:52:48,306 --> 00:52:52,780
Advocatenkantoren hebben de vrijheid om de cliënten te kiezen waarmee zij zaken doen

771
00:52:53,781 --> 00:52:55,913
Verklaart dit alles?

772
00:52:57,315 --> 00:53:01,479
We kunnen Gokpo dwingen failliet te gaan

773
00:53:01,479 --> 00:53:05,193
.En ik zal "Gokbo" binnen handbereik brengen

774
00:53:05,193 --> 00:53:06,364
Zijne Excellentie de Rechter

775
00:53:06,364 --> 00:53:10,108
Gokpo is een zeer efficiënt bedrijf dat bedrijfswinsten behaalt

776
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
{\an8}[Eerste hoorzitting]

777
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
Een jaaromzet van meer dan 140 miljoen dollar

778
00:53:12,100 --> 00:53:16,434
Daar heeft "Top Soju" een grote bijdrage aan geleverd
Het herstel van GOCPO sinds de oprichting in 1997

779
00:53:16,434 --> 00:53:20,398
Zij hebben volledig voldaan aan de oprichtingsvoorwaarden

780
00:53:20,398 --> 00:53:21,529
Bovendien

781
00:53:21,529 --> 00:53:25,233
Waarom vertegenwoordigt het Mommyung-kantoor ons niet in dit belangrijke proces voor ons?

782
00:53:27,665 --> 00:53:29,467
Ze trokken zich plotseling terug

783
00:53:29,467 --> 00:53:32,860
Ze weigerden twee keer, dus stopte ik met vragen

784
00:53:34,102 --> 00:53:37,175
De tegenpartij, een advocatenkantoor genaamd 2K

785
00:53:37,175 --> 00:53:39,187
Ik heb nog nooit van ze gehoord.
Zijne Excellentie de Rechter -

786
00:53:39,187 --> 00:53:44,062
Mag ik de petitie voorlezen die de vakbond mij heeft gevraagd te doen?
Gokupo-werknemers voor de rechter gedaagd?

787
00:53:44,062 --> 00:53:46,064
.kort het in

788
00:53:46,064 --> 00:53:51,399
Toen managementfouten een crisis voor ons bedrijf veroorzaakten
Tienduizend Gokupo-arbeiders gingen de straat op

789
00:53:51,399 --> 00:53:54,762
Om “Top Soju” overal waar alcohol wordt verkocht te promoten

790
00:53:54,762 --> 00:53:59,797
Hun inspanningen leverden $ 140 miljoen op
winsten en vergrootten ons marktaandeel

791
00:53:59,797 --> 00:54:03,631
Een volledig herstel lag binnen ons bereik

792
00:54:03,631 --> 00:54:13,101
Als Gokupo nu failliet wordt verklaard
Dit zou een veronachtzaming en verraad van al onze inspanningen zijn

793
00:54:13,801 --> 00:54:17,335
.Dit klopt. Gokubo is een sterk bedrijf met aanzienlijke winsten

794
00:54:17,335 --> 00:54:20,848
Zowel crediteuren als consumenten willen dat Gokubo nieuw leven wordt ingeblazen

795
00:54:20,848 --> 00:54:24,202
Dit is de reden waarom Solkin het faillissement van Gokpo heeft aangevraagd

796
00:54:24,202 --> 00:54:27,905
Omdat onder corrupt leiderschap de toekomst van Gokpo somber is

797
00:54:27,905 --> 00:54:29,227
Zijne Excellentie de Rechter!
Zijne Excellentie de Rechter -

798
00:54:29,227 --> 00:54:33,401
Ik leg de reden uit voor het gerechtvaardigde wantrouwen jegens de huidige Gokpo-regering

799
00:54:33,401 --> 00:54:35,093
Je kunt doorgaan

800
00:54:35,093 --> 00:54:40,798
Er gaan al maanden geruchten rond over de verduistering van president Seok

801
00:54:40,798 --> 00:54:44,232
Mensen zeiden dat het niet alleen maar ongefundeerde, vulgaire roddels waren

802
00:54:44,232 --> 00:54:50,868
Gisteren begonnen aanklagers een officieel onderzoek naar president Seok

803
00:54:50,868 --> 00:54:55,463
Er bestaan sterke vermoedens dat hij geld heeft gebruikt dat eigenlijk had moeten worden gebruikt

804
00:54:55,463 --> 00:55:00,328
Om de schulden van het bedrijf af te betalen om zijn macht erover te versterken

805
00:55:00,328 --> 00:55:05,063
Misschien via illegale praktijken zoals het terugkopen van bedrijfsobligaties

806
00:55:08,566 --> 00:55:10,468
Was jij het?

807
00:55:10,468 --> 00:55:13,731
Heb je overal geroddeld?

808
00:55:13,731 --> 00:55:17,034
Als jij het niet bent, breng me dan nu die klootzak Ko Young Mo!

809
00:55:17,034 --> 00:55:19,997
Als Mommyung die informatie niet had gelekt, hoe zouden ze dat dan weten?

810
00:55:19,997 --> 00:55:24,562
Het is een overtreding van de wet
Dit is illegaal, nietwaar?

811
00:55:24,562 --> 00:55:26,694
Ik zal de zaak onderzoeken, meneer

812
00:55:26,694 --> 00:55:28,496
Directeur van Bio

813
00:55:30,588 --> 00:55:33,761
We moeten dit goed benutten

814
00:55:33,761 --> 00:55:40,768
Ze zeggen dat het moeilijk is om dat Sulkin te bewijzen
We deelden onze informatie met hun investeringsmaatschappij

815
00:55:40,768 --> 00:55:43,261
Maar hiermee kunnen we ze vangen

816
00:55:43,261 --> 00:55:45,233
Deze keer zullen wij van hen winnen!

817
00:55:45,233 --> 00:55:49,967
Alleen Mommyungs kantoor beschikt over deze informatie
Klaag ze aan onder de streepjescode!

818
00:55:49,967 --> 00:55:53,561
En onthul "Sulkin" aan de media

819
00:55:53,561 --> 00:55:58,536
Als je dit niet kunt bewijzen, kom dan niet naar je werk

820
00:55:58,536 --> 00:56:01,529
Nee, niet alleen dat! Ga en pleeg zelfmoord

821
00:56:02,200 --> 00:56:05,593
Je had het moeten weten vanaf het moment dat hij nee zei
Die klootzak "Ko" deze zaak

822
00:56:05,593 --> 00:56:09,997
Je had het moeten weten!

823
00:56:11,129 --> 00:56:13,501
Idioot

824
00:56:29,097 --> 00:56:32,029
[Certificaat van waardering]

825
00:56:33,701 --> 00:56:37,665
“Het zal moeilijk zijn om een relatie tussen 2K en Moomyoung te bewijzen

826
00:56:37,665 --> 00:56:41,129
Die slimme klootzakken laten geen spoor achter

827
00:56:42,600 --> 00:56:49,127
De aanklager in de Sook-zaak wil niet toegeven
Over zijn beschuldiging nadat zijn betrokkenheid tot in de kern bewezen was

828
00:56:49,127 --> 00:56:51,329
Dit zal de positie van Gokpo in het proces negatief beïnvloeden

829
00:56:54,031 --> 00:56:56,964
.Stop met jezelf de schuld te geven

830
00:56:57,635 --> 00:57:00,298
Er is niets anders dat u kunt doen

831
00:57:28,236 --> 00:57:31,269
[ontslagbrief]

832
00:57:41,169 --> 00:57:43,831
Laat mij u één vraag stellen

833
00:57:43,831 --> 00:57:48,096
Zoals ik al zei, Sook is een klootzak

834
00:57:48,096 --> 00:57:49,997
En ik ben verachtelijk omdat ik aan zijn zijde sta

835
00:57:49,997 --> 00:57:52,130
...maar

836
00:57:52,130 --> 00:57:55,032
Wat hebben de arbeiders verkeerd gedaan?

837
00:57:55,863 --> 00:57:59,097
.Ik geef nergens anders om, dus vertel het me

838
00:57:59,097 --> 00:58:05,193
Als u het bedrijf overneemt, bent u dan van plan het efficiënt te beheren?

839
00:58:05,193 --> 00:58:07,165
...Dat doe je niet

840
00:58:07,165 --> 00:58:12,660
Ontsla iedereen en verkoop het bedrijf met winst, toch?

841
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Er zijn veel manieren om geld te verdienen

842
00:58:16,694 --> 00:58:20,498
Hebben mensen in dit land niet de vrijheid om geld te verdienen?

843
00:58:22,330 --> 00:58:27,465
Noemt u het ontslaan van hardwerkende werknemers vrijheid?

844
00:58:27,465 --> 00:58:32,060
Heb je überhaupt nagedacht over het lijden dat ze zouden moeten doorstaan, alleen maar om het te proberen?

845
00:58:32,060 --> 00:58:35,433
School- of hypotheeklasten betalen?

846
00:58:36,894 --> 00:58:40,668
Je wist dat president Seok obligaties kocht

847
00:58:41,269 --> 00:58:43,731
Met het geld van het bedrijf

848
00:58:44,362 --> 00:58:47,235
Toen had je ook vrijheid

849
00:58:55,633 --> 00:58:58,706
Ik geef toe dat ik de verkeerde beslissing heb genomen

850
00:58:58,706 --> 00:59:04,612
Maar ik dacht dat hem helpen de enige manier was om het gezelschap te behouden

851
00:59:04,612 --> 00:59:09,267
Om het voortbestaan van werknemers te garanderen

852
00:59:09,267 --> 00:59:12,110
Doe mij dit plezier

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,393
Voor uw beloningen

854
00:59:15,393 --> 00:59:18,236
Mensen zullen op straat belanden

855
00:59:18,896 --> 00:59:22,060
Denk daar maar eens even over na

856
00:59:22,900 --> 00:59:24,962
.tenminste

857
01:00:13,661 --> 01:00:15,463
.Volgende in het nieuws

858
01:00:15,463 --> 01:00:16,634
Vanmorgen vroeg

859
01:00:16,634 --> 01:00:20,368
Een man van in de vijftig sprong van het dak van de Gukpo-fabriek in Namyangju

860
01:00:20,368 --> 01:00:23,301
Er werd bevestigd dat de man een uitvoerend directeur van de Gokpo Group was

861
01:00:23,301 --> 01:00:29,767
Hij werd naar het ziekenhuis gebracht nadat een fabrieksarbeider hem had gevonden

862
01:00:31,289 --> 01:00:34,822
De verkopen van Gokubo zijn geweldig! Is het niet?
Het is inderdaad een winstgevende schat

863
01:00:34,822 --> 01:00:36,734
Soju is een werkelijk uniek vak

864
01:00:36,734 --> 01:00:40,858
"Top Soju" werd uitgebracht in 1987
100 miljoen flessen verkocht binnen zes maanden

865
01:00:40,858 --> 01:00:45,603
Drie miljard flessen in drie jaar
Dat zijn 85 flessen per volwassene. Geloof je dit?

866
01:00:45,603 --> 01:00:47,655
Welnu, wanneer Gokpo op de fusie- en overnamemarkt wordt geplaatst

867
01:00:47,655 --> 01:00:50,208
De concurrentie om het te winnen zal zwaar zijn, toch?

868
01:00:50,208 --> 01:00:51,899
.Zeer

869
01:00:51,899 --> 01:00:53,511
Nou ja, als je eenmaal failliet bent verklaard

870
01:00:53,511 --> 01:00:56,884
Je moet de verkoop zo lang mogelijk uitstellen, oké?

871
01:00:56,884 --> 01:00:59,457
Verhoog de prijs door bieders te misleiden

872
01:01:00,398 --> 01:01:02,740
Heb je trouwens de prijs van Gokupo geëvalueerd?

873
01:01:04,872 --> 01:01:10,218
.Ja. De prijs werd geschat op 2 miljard dollar, maar zou kunnen worden verhoogd tot 2,2 miljard dollar

874
01:01:10,218 --> 01:01:11,649
Wat is het verwachte rendement?

875
01:01:11,649 --> 01:01:15,563
Als Gokupo wordt verkocht tegen de hoogst geschatte prijs van $ 2,2 miljard

876
01:01:15,563 --> 01:01:17,345
...zal de terugkeer zijn

877
01:01:18,536 --> 01:01:20,408
600 cent

878
01:01:21,179 --> 01:01:24,282
Vertel me niet dat u onmiddellijk zult verkopen voor de prijs van 2,2 miljard?

879
01:01:24,912 --> 01:01:29,207
Ik zal een paar artikelen in verschillende publicaties publiceren
“Gokbo” werd ondergewaardeerd

880
01:01:29,207 --> 01:01:32,760
De Wall Street Journal en enkele Britse zakenbladen zijn hiervoor voldoende

881
01:01:32,760 --> 01:01:34,462
Wij kunnen deze artikelen kopen, geen probleem

882
01:01:34,462 --> 01:01:39,377
Als de waardering anderhalf miljard bedraagt, zullen analisten deze verhogen naar tweeënhalf miljard

883
01:01:39,377 --> 01:01:41,699
Er is niets mis met het toevoegen van nog een miljard

884
01:01:41,699 --> 01:01:44,122
Dat is het geluid van jouw stijgende beloning, mijn vriend. Kun je het horen? -
Jij -

885
01:01:44,122 --> 01:01:47,305
Je kunt je maar beter voorbereiden om voor mij te buigen

886
01:01:48,466 --> 01:01:50,548
Dat klopt, jij bent de juiste man

887
01:01:50,548 --> 01:01:55,133
Als je deze deal sluit, neem ik je aan
Verantwoordelijk voor de “Sulkin” vestiging in Seoul

888
01:01:55,133 --> 01:01:57,645
Ik heb je aanbevolen bij Solkin's eerste filiaal in Seoul

889
01:01:57,645 --> 01:01:59,847
.die ik voorstelde te maken toen we in New York waren

890
01:01:59,847 --> 01:02:01,589
.Jij gaat het bouwen

891
01:02:05,563 --> 01:02:07,985
Deze... deze geweldige man, zijn naam is In Boom

892
01:02:07,985 --> 01:02:11,038
Ik denk dat hij zijn naam moet veranderen in "Boom", omdat hij Seoul zal opblazen

893
01:02:11,038 --> 01:02:13,010
En hij plaatst het onder zijn vleugels

894
01:02:13,010 --> 01:02:14,402
Boem!

895
01:02:15,783 --> 01:02:17,285
O, boem

896
01:02:17,285 --> 01:02:20,768
Je wilt toch niet weer als analist terug naar New York?

897
01:02:21,639 --> 01:02:23,771
Ga door tot het einde

898
01:02:23,771 --> 01:02:25,963
We hebben al een miljard uitgegeven

899
01:02:25,963 --> 01:02:28,506
Het hoofdkantoor wil deze zaak eind deze maand afronden

900
01:02:31,669 --> 01:02:36,023
Hij had het geluk dat hij tijdens zijn val verschillende structurele balken raakte

901
01:02:36,023 --> 01:02:38,286
Wat een wonder, voorzitter

902
01:02:38,286 --> 01:02:43,081
Behalve een gescheurde nier raakten de organen niet ernstig beschadigd

903
01:02:43,081 --> 01:02:46,023
Maar hij heeft echt een glaucoomoperatie nodig

904
01:02:46,023 --> 01:02:48,736
Glaucoom? -
Als hij zich er niet snel aan overgeeft, kan hij blind worden.

905
01:02:48,736 --> 01:02:50,368
Nee

906
01:02:50,988 --> 01:02:53,161
Het gaat nu goed met mij

907
01:03:03,531 --> 01:03:05,993
Zeiden ze dat je volgende week ontslagen wordt?

908
01:03:05,993 --> 01:03:07,335
Ja

909
01:03:07,335 --> 01:03:08,966
Directeur van Bio

910
01:03:09,697 --> 01:03:12,330
Waarom heb je zoiets doms gedaan?

911
01:03:14,602 --> 01:03:16,964
Als ik zo sterf, wat zal er dan met mij gebeuren?

912
01:03:16,964 --> 01:03:21,669
Weet u hoeveel de waardepapieren van uw fictieve onderneming waard zijn?

913
01:03:21,669 --> 01:03:26,964
Hoe kun je proberen zelfmoord te plegen zonder het mij te vertellen?

914
01:03:26,964 --> 01:03:29,697
.Dat begrijp ik. Dat je misschien boos op mij bent

915
01:03:29,697 --> 01:03:31,729
...Maar handel roekeloos

916
01:03:31,729 --> 01:03:35,843
De aanklager doet onderzoek naar de fondsen van het presidentiële verkiezingsfonds

917
01:03:35,843 --> 01:03:39,397
.Ik kan in deze modus niet eens de naam van die items wijzigen

918
01:03:41,129 --> 01:03:47,495
De beste dokter in dit ziekenhuis heeft uw zaak behandeld

919
01:03:47,495 --> 01:03:53,631
Dit bedrijf heeft het leven van je moeder gered
Nu heb ik ook jouw leven gered, nietwaar?

920
01:03:58,466 --> 01:04:00,898
Ja, dank je

921
01:04:00,898 --> 01:04:02,730
Voorzitter -
Ja? -

922
01:04:02,730 --> 01:04:08,236
Als we eenmaal door deze crisis heen zijn, ontsla dan alsjeblieft niemand

923
01:04:08,236 --> 01:04:09,967
Natuurlijk! Ik beloof het

924
01:04:09,967 --> 01:04:12,260
Waarom ontsla ik medewerkers? Dit is onmogelijk

925
01:04:18,386 --> 01:04:21,929
Je wilt toch niet weer als analist terug naar New York?

926
01:04:22,730 --> 01:04:24,852
Ga door tot het einde

927
01:04:24,852 --> 01:04:27,075
We hebben al een miljard dollar uitgegeven

928
01:04:27,075 --> 01:04:30,308
Het hoofdkantoor wil deze zaak eind deze maand afronden

929
01:04:33,261 --> 01:04:36,824
[% tegenstanders 57]
[3 juni 2003]

930
01:05:04,862 --> 01:05:06,994
Hoe gaat het met jou?

931
01:05:08,066 --> 01:05:10,188
Kom tot de kern van de zaak

932
01:05:11,899 --> 01:05:15,293
Zeg tegen Son dat hij documenten moet opvragen bij de rechtbank

933
01:05:15,293 --> 01:05:20,298
Vraag een “2K”-lijst aan van crediteuren die voorstander zijn van een faillissement

934
01:05:20,298 --> 01:05:24,802
2K zal de documenten vervolgens naar de rechtbank faxen

935
01:05:24,802 --> 01:05:30,768
Vraag de rechter ter terechtzitting om de bron van die fax te bevestigen

936
01:05:32,260 --> 01:05:34,362
Wat ben je nu van plan?

937
01:05:34,362 --> 01:05:36,774
.Je weet het al

938
01:05:36,774 --> 01:05:41,209
“Deze zaak wordt beheerd door ‘Momyung’ en niet door ‘2K’.

939
01:05:42,520 --> 01:05:46,954
.Ik laat alleen de waarheid zien

940
01:05:49,167 --> 01:05:51,669
...Dit lijkt misschien een grap

941
01:05:53,041 --> 01:05:57,195
Maar ik kan er niet tegen als advocaten de wet overtreden

942
01:05:57,195 --> 01:06:01,729
Ik weet dat dit niet zomaar een plan is

943
01:06:07,565 --> 01:06:10,298
[advocatenkantoor 2k]

944
01:06:14,031 --> 01:06:15,893
De publieke woede groeit nog steeds

945
01:06:15,893 --> 01:06:17,295
[Sulkins waarheid onthuld!]

946
01:06:17,295 --> 01:06:19,697
De campagne “Save Gokpo” is ook erg georganiseerd

947
01:06:19,697 --> 01:06:22,700
Er zal waarschijnlijk een arrestatiebevel worden uitgevaardigd tegen president Seok

948
01:06:22,700 --> 01:06:26,394
We moeten gewoon de juiste timing kiezen

949
01:06:27,695 --> 01:06:33,921
Mevrouw June, de rechtbank wil het faillissementsgoedkeuringsdocument van de schuldeisers

950
01:06:33,921 --> 01:06:36,224
Stuur hem.
Ja, mevrouw.

951
01:06:54,762 --> 01:06:58,496
[Annuleren]

952
01:07:04,732 --> 01:07:08,096
.Ik vertrek vroeg vandaag, meneer

953
01:07:08,096 --> 01:07:09,867
.gaan

954
01:07:21,529 --> 01:07:23,831
Kom je naar huis?

955
01:07:23,831 --> 01:07:27,895
.nog niet. Ik heb routinewerk te verrichten in het bedrijf

956
01:07:27,895 --> 01:07:29,427
.Je werkt hard

957
01:07:29,427 --> 01:07:32,600
Als je tijd hebt, hoop ik je te spreken

958
01:07:32,600 --> 01:07:37,595
...dat klinkt goed. Ik ken een particuliere ledenclub -
Nee, laten we naar je kantoor gaan.

959
01:07:37,595 --> 01:07:40,027
.Je hebt toch een baan

960
01:07:45,893 --> 01:07:48,236
Laat mij even snel bellen

961
01:08:10,398 --> 01:08:11,999
Ja, Edelachtbare

962
01:08:11,999 --> 01:08:15,163
Ik was in een belangrijke vergadering, dus ik kon je oproep niet beantwoorden

963
01:08:15,163 --> 01:08:17,765
Het geval van de "Eom"-groep?

964
01:08:31,069 --> 01:08:34,802
.Ik neem morgen contact met je op

965
01:08:44,582 --> 01:08:48,956
.Eigenlijk wil ik al een tijdje iets met je gaan drinken

966
01:08:48,956 --> 01:08:52,500
Ik ben blij dat je hier vandaag tijd voor hebt vrijgemaakt

967
01:08:52,500 --> 01:08:54,302
Klopt dit?

968
01:08:56,634 --> 01:08:59,597
Qua leeftijd zitten we redelijk dicht bij elkaar

969
01:08:59,597 --> 01:09:05,433
Ik denk dat ik vijf jaar ouder was dan jij op de Seoul National University

970
01:09:05,433 --> 01:09:11,569
.Ik probeer mijn macht niet over jou te gebruiken
.Ik wil gewoon dat we vrienden zijn

971
01:09:14,802 --> 01:09:21,129
Als de verkoop van Gokubo succesvol is, open je een bedrijf
Solkin heeft een filiaal hier in Seoul, toch?

972
01:09:21,129 --> 01:09:25,002
Ik heb gehoord dat u bent genomineerd om deze afdeling te leiden

973
01:09:25,693 --> 01:09:29,317
Ik geloof dat we partners voor de lange termijn kunnen zijn

974
01:09:31,669 --> 01:09:37,995
Bij Mommyung geven we prioriteit aan klanten als Solkin boven alles

975
01:09:37,995 --> 01:09:40,928
Dat is erg aardig van je

976
01:09:40,928 --> 01:09:46,094
Eerlijk gezegd had ik nooit verwacht dat Mommyung Gookpo zou verraden en de kant van ons zou kiezen

977
01:09:46,094 --> 01:09:48,996
Advocaten zijn uiteindelijk gebonden aan de wet

978
01:09:48,996 --> 01:09:55,633
Nou... Amerikaanse advocaten zijn al meer dan een eeuw de hoeders van bedrijven

979
01:10:03,661 --> 01:10:06,594
U lijkt van streek, meneer Choi

980
01:10:08,536 --> 01:10:10,998
Is er een probleem?

981
01:10:10,998 --> 01:10:14,132
...Nee, het is precies dat

982
01:10:14,132 --> 01:10:18,136
Het geeft je het gevoel dat je in Korea met alles weg kunt komen

983
01:10:18,136 --> 01:10:22,700
Dit is eerlijk gezegd teleurstellend

984
01:10:22,700 --> 01:10:24,532
Meneer Choi

985
01:10:26,094 --> 01:10:30,868
...Dat had ik niet van mijn jongere collega moeten horen

986
01:10:32,019 --> 01:10:35,873
Dus laat mij voor deze ene keer onbeleefd zijn tegen mijn cliënt

987
01:10:35,873 --> 01:10:38,466
Houd je aan één ding, uitschot

988
01:10:38,466 --> 01:10:42,660
Blijf geld verdienen met een glimlach op je gezicht

989
01:10:42,660 --> 01:10:46,464
Waarom doe je alsof je nobel bent terwijl je op geld jaagt?

990
01:10:46,464 --> 01:10:50,468
Blijf bij één standpunt, klootzak

991
01:11:02,800 --> 01:11:06,094
.wat een uitschot

992
01:11:07,535 --> 01:11:11,729
[tweede hoorzitting]

993
01:11:17,265 --> 01:11:18,396
Zijne Excellentie de Rechter

994
01:11:18,396 --> 01:11:22,560
Gukpo's wettelijke vertegenwoordiger was de afgelopen vijf jaar het kantoor in Myoung

995
01:11:22,560 --> 01:11:27,335
Maar zij vertegenwoordigen Gokpo in dit geval niet

996
01:11:27,335 --> 01:11:30,698
Er was geen duidelijke reden die tot een geschil zou kunnen leiden

997
01:11:30,698 --> 01:11:37,635
Echter, achter "2K" wat nu staat voor "Sulkin".

998
01:11:37,635 --> 01:11:43,261
Het lijkt erop dat er een "Moomyung" is die autoriteit heeft
Volledige toegang tot de vertrouwelijke informatie van GOCPO

999
01:11:43,261 --> 01:11:45,463
This is disgraceful

1000
01:11:45,463 --> 01:11:47,855
Dit is slechts speculatie zonder bewijs

1001
01:11:47,855 --> 01:11:50,198
Ik ben het ermee eens. It's speculation

1002
01:11:50,198 --> 01:11:53,201
Maar het is een flagrant geval van immorele dubbele representatie

1003
01:11:53,201 --> 01:11:56,844
En een duidelijke overtreding van de advocatuurwet

1004
01:11:58,606 --> 01:11:59,927
Zijne Excellentie de Rechter

1005
01:11:59,927 --> 01:12:03,491
Dit document werd door 2K aan de rechtbank gepresenteerd en wij kregen er een kopie van

1006
01:12:03,491 --> 01:12:06,204
Controleer of de afzender echt “2K” is.

1007
01:12:06,204 --> 01:12:08,916
Kom het zelf bekijken

1008
01:12:12,500 --> 01:12:20,128
Op bewijsstuk 2K, ingediend bij de rechtbank, is een faxnummer te zien dat overeenkomt met het faxnummer van Mumyung

1009
01:12:21,169 --> 01:12:22,700
[Ko Jonge Mo]

1010
01:12:26,054 --> 01:12:29,227
Edelachtbare, het moet een misverstand zijn

1011
01:12:29,227 --> 01:12:33,121
We moeten dit verder controleren

1012
01:12:33,121 --> 01:12:37,735
Daarom wordt deze sessie uitgesteld tot volgende week

1013
01:12:41,269 --> 01:12:44,922
De tweede faillissementshoorzitting van Gokpo staat gepland voor volgende week

1014
01:12:44,922 --> 01:12:49,997
Gokbo waarschuwt dat het zuurverdiende spaargeld van de burgers verloren zal gaan
Met soju-drankje

1015
01:12:49,997 --> 01:12:53,000
Mogelijk komt het in handen van buitenlandse investeerders

1016
01:12:53,000 --> 01:12:56,164
In een poging consumenten en crediteuren aan te spreken

1017
01:12:56,164 --> 01:13:00,468
Met duidelijk bewijs van Sulkins schending van de vertrouwelijkheid

1018
01:13:00,468 --> 01:13:06,634
Velen denken dat de rechtbank waarschijnlijk in het voordeel van Gokpo zal beslissen

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,160
.Directeur

1020
01:13:33,301 --> 01:13:35,663
Voer alstublieft een glaucoomoperatie uit

1021
01:13:37,965 --> 01:13:40,828
Ik hoorde hierover van uw verpleegster

1022
01:13:41,599 --> 01:13:44,822
Je wordt blind als je het niet uitvoert

1023
01:13:50,628 --> 01:13:52,600
Waarom probeerde je zelfmoord te plegen?

1024
01:13:54,362 --> 01:13:57,435
Vertel me niet dat het vanwege president Sook is?

1025
01:13:59,097 --> 01:14:00,768
Het was geen impulsief moment

1026
01:14:00,768 --> 01:14:02,930
En zeker niet vanwege hem

1027
01:14:02,930 --> 01:14:07,305
...Nadat ik die avond mijn ontslagbrief had geschreven

1028
01:14:07,305 --> 01:14:10,668
Ik zat aan mijn bureau en dacht aan mijn vorige leven

1029
01:14:11,689 --> 01:14:15,963
En ik besefte dat ik een man was die in zijn leven alleen maar werk had gekend

1030
01:14:15,963 --> 01:14:19,097
Mijn vrouw heeft mij verlaten, en mijn dochter ook

1031
01:14:22,630 --> 01:14:24,532
Het is alles wat ik nog heb

1032
01:14:25,493 --> 01:14:27,565
.Dit was het bedrijf

1033
01:14:30,868 --> 01:14:37,265
En als ik haar ook verlies, verlies ik alles waarvoor ik leefde

1034
01:14:38,066 --> 01:14:40,298
Het enige dat overblijft is een gevoel van leegte

1035
01:14:42,530 --> 01:14:44,732
.والظلم

1036
01:14:44,732 --> 01:14:48,156
Dat bedrijf dat je zo dierbaar koestert

1037
01:14:48,156 --> 01:14:52,460
Is het echt de moeite waard om je leven voor te verliezen?

1038
01:14:52,460 --> 01:14:55,633
.Ik begrijp je niet echt

1039
01:14:55,633 --> 01:15:00,828
Ik werk mezelf tot op het bot omdat ik een hoog salaris en bonussen wil

1040
01:15:00,828 --> 01:15:03,000
Gegarandeerde upgrades

1041
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
Maar dat is niet waarom je werkt!

1042
01:15:05,893 --> 01:15:09,497
Dus waar werk je hard voor?

1043
01:15:09,497 --> 01:15:13,561
Dat is precies wat ik tegen je wilde zeggen toen ik de kans kreeg je te zien

1044
01:15:15,793 --> 01:15:18,736
Dat bedrijf maakt je kapot

1045
01:15:19,627 --> 01:15:24,362
Een slim persoon als jij kan een lonend salaris en een snelle promotie krijgen, waar hij ook is

1046
01:15:24,362 --> 01:15:28,046
Maar moet je echt op deze manier geld verdienen?

1047
01:15:28,046 --> 01:15:30,368
Ik kan het niet begrijpen

1048
01:15:30,368 --> 01:15:31,969
.voor jouw bestwil

1049
01:15:31,969 --> 01:15:35,083
Hoe kan geld verdienen verachtelijk of nobel zijn?

1050
01:15:35,083 --> 01:15:37,315
Het is gewoon geld verdienen!

1051
01:15:38,096 --> 01:15:40,768
.Je bent zo gefrustreerd

1052
01:16:00,568 --> 01:16:02,330
.Directeur

1053
01:16:04,602 --> 01:16:07,465
Ik kan niet in details treden

1054
01:16:08,666 --> 01:16:13,201
Maar Gokpo kan Solkin niet verslaan

1055
01:16:13,201 --> 01:16:19,167
Zodra Gokpo verkocht is, word ik manager van de Solkin-vestiging in Seoul

1056
01:16:19,167 --> 01:16:22,160
Ik kan je een baan geven op de financiële afdeling

1057
01:16:24,662 --> 01:16:28,136
.Ik wil geen vies geld. Nee, bedankt

1058
01:16:30,998 --> 01:16:33,361
Ik had verwacht dat je het niet zou accepteren

1059
01:16:35,793 --> 01:16:37,365
Wat is er mis met jou?

1060
01:16:37,365 --> 01:16:40,828
Ik doe dit niet omwille van Sook

1061
01:16:42,400 --> 01:16:44,102
.Directeur

1062
01:16:44,862 --> 01:16:47,835
Geen mens kan de drang naar geld weerstaan

1063
01:16:48,496 --> 01:16:51,989
Maar ik denk dat jij anders bent

1064
01:17:05,163 --> 01:17:09,097
Als deze foto lekt, ben ik de verdachte

1065
01:17:09,097 --> 01:17:13,701
Communiceer privé met de rechter en overtuig hem

1066
01:17:15,963 --> 01:17:16,974
Dit is net aangekomen

1067
01:17:16,974 --> 01:17:22,360
Om twee uur in de ochtend na de zitting
Seok, de voorzitter van Gukpo, werd gearresteerd

1068
01:17:22,360 --> 01:17:26,834
Hij wordt ervan beschuldigd via frauduleuze rekeningen een lening ter waarde van 14 miljoen dollar te hebben verkregen

1069
01:17:26,834 --> 01:17:29,927
En verduistering van tien miljoen dollar uit een illegaal geldfonds

1070
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Of we nu vals spelen of niet, het is beter om te winnen, toch?

1071
01:17:35,533 --> 01:17:36,944
Sorry?

1072
01:17:38,636 --> 01:17:40,128
Waar gaat u heen, directeur?

1073
01:17:40,128 --> 01:17:42,300
.topadvocaten kunnen elk moment arriveren

1074
01:17:42,300 --> 01:17:44,001
Mijnheer!

1075
01:17:44,702 --> 01:17:46,924
Waar heb je deze foto vandaan?

1076
01:17:46,924 --> 01:17:51,329
Dit is ons definitieve bewijs

1077
01:17:52,060 --> 01:17:53,761
Deze klootzakken zitten in de problemen

1078
01:17:53,761 --> 01:17:58,096
Ik wist dat de rechter achterdochtig was toen hij het faxbevel negeerde

1079
01:17:58,096 --> 01:18:02,560
Moet ik deze foto in het gezicht van die klootzak gooien in de rechtszaal?

1080
01:18:04,802 --> 01:18:06,634
Meneer de president

1081
01:18:06,634 --> 01:18:10,068
Als u dit wel doet, wordt de bron in gevaar gebracht

1082
01:18:10,068 --> 01:18:16,824
Ik beloofde hem dat ik het niet naar de media zou lekken of aan de rechtbank zou voorleggen

1083
01:18:16,824 --> 01:18:24,062
Ik stel voor om rechter Koh rechtstreeks te chanteren om de uitspraak te doen die wij willen

1084
01:18:24,062 --> 01:18:29,367
Dus, ga je hem zelf bedreigen?

1085
01:18:29,367 --> 01:18:31,669
Wie ga jij sturen?

1086
01:18:31,669 --> 01:18:34,402
Zelfs misdadigers knoeien tegenwoordig niet meer met rechters

1087
01:18:35,593 --> 01:18:38,796
Hoe zit het met het sturen van een anonieme kopie?

1088
01:18:49,067 --> 01:18:52,260
Ik heb je, Pio, ik zal er zelf voor zorgen

1089
01:18:52,260 --> 01:18:56,694
.Ik zeg het nog een keer, president

1090
01:18:57,905 --> 01:19:01,149
Gelieve de foto niet te lekken en niet in de rechtszaal te gebruiken

1091
01:19:01,149 --> 01:19:02,900
Directeur Bio!

1092
01:19:02,900 --> 01:19:05,002
Wie interesseert zich voor de bron?

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,836
Met dit niveau van vuiligheid moeten we krachtig reageren

1094
01:19:08,836 --> 01:19:11,229
Laat het aan mij over!

1095
01:19:23,361 --> 01:19:25,863
Het bewijs dat ik zojuist heb gepresenteerd

1096
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
{\an8}[Derde hoorzitting]

1097
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
Het is een foto van drie mensen die het goed met elkaar lijken te kunnen vinden tijdens een partijtje golf

1098
01:19:30,848 --> 01:19:35,763
Dhr. Choi In-bum van het Solkin Consulting Team
Advocaat Ko Young Mo van advocatenkantoor Mumyung

1099
01:19:35,763 --> 01:19:43,361
En tot slot rechter Koh Jong-chun
De rechter die deze zitting voorzit

1100
01:19:57,735 --> 01:20:00,528
!Systeem

1101
01:20:01,799 --> 01:20:04,262
De rechtbank stelt deze zitting nu uit

1102
01:20:06,134 --> 01:20:08,035
Wat is er aan de hand?

1103
01:20:45,693 --> 01:20:49,257
Vindt u niet dat u te veel risico neemt in wat u doet?

1104
01:20:49,257 --> 01:20:51,729
Zelfs na de arrestatie van president Seok

1105
01:20:51,729 --> 01:20:55,513
De situatie bij de schuldeisers en de media is niet veel veranderd

1106
01:20:55,513 --> 01:20:59,307
Dus ik moet de boel opblazen om te krijgen wat we willen

1107
01:20:59,307 --> 01:21:02,640
Zal dit de rechter ertoe aanzetten het faillissement uit te spreken?

1108
01:21:02,640 --> 01:21:07,445
Rechter Koh is een vooraanstaande kandidaat om het volgende Hooggerechtshof te leiden

1109
01:21:07,445 --> 01:21:11,619
Een tijdje geleden werd hij vandaag in zijn rechtbank beledigd

1110
01:21:11,619 --> 01:21:14,192
Dit is als een uitdaging voor gerechtigheid

1111
01:21:14,192 --> 01:21:17,225
.Het is nu persoonlijk

1112
01:21:17,225 --> 01:21:22,700
Wat de publieke opinie ook is, Gokpo zal failliet zijn

1113
01:21:22,700 --> 01:21:24,712
Dit is beschamend

1114
01:21:24,712 --> 01:21:27,875
Maar dit is hoe de Koreaanse rechterlijke macht werkt

1115
01:21:27,875 --> 01:21:31,989
Wauw, je blaast de boel echt op, nietwaar?

1116
01:21:38,336 --> 01:21:43,291
[Het spijt me, in Boom kon ik de baas niet tegenhouden.]

1117
01:21:46,834 --> 01:21:48,836
{\an8}[ Hoorzitting ]

1118
01:21:48,666 --> 01:21:54,132
Wat betreft de belangrijkste kwesties die door Gokpo naar voren zijn gebracht
Deze rechtbank kwam tot de volgende conclusies

1119
01:21:55,493 --> 01:22:03,401
Ten eerste beweert Gokpo dat Solkin...
Vertrouwelijke informatie onder een geheimhoudingsovereenkomst

1120
01:22:03,401 --> 01:22:08,436
Dat meldde de beleggingsafdeling van Solkin, een vestiging in Hong Kong

1121
01:22:08,436 --> 01:22:11,699
Er is echter niet genoeg bewijs om deze bewering te ondersteunen

1122
01:22:13,431 --> 01:22:17,235
Ten tweede: Solkin werd ervan beschuldigd zich te bemoeien met de plannen van Gokpo

1123
01:22:17,235 --> 01:22:24,832
Om zijn buitenlandse vestigingen te verkopen door zijn buitenlandse obligaties in grote hoeveelheden op te kopen

1124
01:22:24,832 --> 01:22:31,829
De rechtbank vond echter geen bewijs dat dit illegaal was

1125
01:22:32,830 --> 01:22:37,435
Ten derde, vanwege het gebrek aan consumentenvertrouwen als gevolg van...

1126
01:22:37,435 --> 01:22:42,830
De verduistering van de president en het onvermogen om schulden te betalen ondanks het verkrijgen van een schikking

1127
01:22:42,830 --> 01:22:45,263
De rechtbank oordeelt dat rehabilitatie van Gokpo niet mogelijk is

1128
01:22:45,263 --> 01:22:47,465
Wat zeg je?

1129
01:22:48,666 --> 01:22:50,098
Systeem voor de rechter!
Wat ben je aan het doen? -

1130
01:22:50,098 --> 01:22:53,461
Kalmeer.
- Rustig, alsjeblieft.

1131
01:22:53,461 --> 01:23:05,963
Daarom verklaart de rechtbank van Seoel Gokpo met onmiddellijke ingang failliet

1132
01:23:15,633 --> 01:23:18,536
Waarom negeert u de mening van crediteuren?

1133
01:23:18,536 --> 01:23:22,660
59% van de schuldeisers is tegen deze faillissementsuitspraak

1134
01:23:31,599 --> 01:23:33,821
Echt? -
Laten we in de auto stappen.

1135
01:23:33,821 --> 01:23:35,963
Denk je dat? -
Ja -

1136
01:23:46,994 --> 01:23:48,566
Bedankt voor je harde werk

1137
01:23:48,566 --> 01:23:50,528
Dank je

1138
01:23:50,528 --> 01:23:52,800
Ik wil je graag een keer interviewen

1139
01:23:52,800 --> 01:23:54,832
Natuurlijk ben ik hier blij mee

1140
01:24:15,683 --> 01:24:18,686
Als je mij wilt slaan, ga je gang

1141
01:24:19,867 --> 01:24:21,969
Waarom heb ik je geslagen?

1142
01:24:21,969 --> 01:24:25,833
Als ik jou was, zou ik dat willen

1143
01:24:27,265 --> 01:24:30,668
Nadat je mij al die tijd hebt overtroffen, begrijp ik je eindelijk

1144
01:24:30,668 --> 01:24:35,333
Het kostte me een paar pogingen om het te begrijpen

1145
01:24:35,333 --> 01:24:39,627
Vanaf het begin is dit jouw persoonlijkheid

1146
01:24:40,468 --> 01:24:43,601
Ik was degene die het verkeerd begreep

1147
01:24:45,093 --> 01:24:48,336
En hij werd dwaas bedrogen

1148
01:24:48,336 --> 01:24:52,960
Meneer de directeur, het bedrijf is slechts een plek om geld te verdienen

1149
01:24:52,960 --> 01:24:59,067
.Ontdek wat voor jou echt belangrijk is in het leven

1150
01:24:59,697 --> 01:25:01,829
.iets dat de bedrijfsgrenzen overstijgt

1151
01:25:38,025 --> 01:25:40,988
Wilt u mij alstublieft uw aandacht schenken?

1152
01:25:41,959 --> 01:25:47,145
Ten eerste: ik wil zeggen dat we rechten hebben
Het “Gokpo”-management als belangrijkste schuldeiser

1153
01:25:47,145 --> 01:25:50,988
Hartelijk dank voor uw enorme inzet de afgelopen vijf jaar

1154
01:25:53,671 --> 01:25:56,284
Ik wil vooral Mark bedanken

1155
01:25:56,284 --> 01:26:01,139
.die vanuit New York is afgereisd om specifiek mijn naam op de beloningslijst te zetten

1156
01:26:01,139 --> 01:26:03,621
Dank je, Mark.
Graag gedaan -

1157
01:26:03,621 --> 01:26:07,425
En aan Julie en Linda van het kantoor in Hong Kong

1158
01:26:07,425 --> 01:26:09,507
Wat mij echt stoorde voor deze deal

1159
01:26:09,507 --> 01:26:14,972
Ik bad elke dag tot God dat iemand die stomme Chinese muur zou bouwen

1160
01:26:15,923 --> 01:26:19,757
Hartelijk dank aan Jiro uit Japan

1161
01:26:19,757 --> 01:26:23,491
Die enorm leed onder de walging van Osaka Bear

1162
01:26:24,692 --> 01:26:27,085
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk

1163
01:26:27,085 --> 01:26:33,141
Vanavond wil ik je voorstellen aan een heel belangrijk persoon
.De persoon die alles mogelijk heeft gemaakt

1164
01:26:33,141 --> 01:26:36,404
Dankzij hem heb ik die saaie beproeving doorstaan

1165
01:26:37,345 --> 01:26:41,999
...Dames en heren, sta mij toe u voor te stellen

1166
01:26:45,103 --> 01:26:48,466
Meneer Ko uit Mumyung

1167
01:27:06,624 --> 01:27:08,156
Ik zal het kort houden

1168
01:27:08,156 --> 01:27:13,081
"Onze zeer lastige cliënt vereist de grootst mogelijke zorg", zegt Sulkin

1169
01:27:13,081 --> 01:27:17,585
.Gokbo zal tegen een zeer hoge prijs worden verkocht

1170
01:27:20,258 --> 01:27:24,132
Om het maximale rendement uit deze investering te halen

1171
01:27:24,132 --> 01:27:29,347
Wij, "Momyong", zullen ons best doen om dit mogelijk te maken

1172
01:27:29,347 --> 01:27:34,332
Ik zal niet toegeven totdat die dag aanbreekt

1173
01:27:34,332 --> 01:27:39,937
Uw succes is ons succes. Dank je

1174
01:27:40,588 --> 01:27:42,340
Geniet van je avond

1175
01:27:53,561 --> 01:27:57,395
Verdomd, het is een geweldig feest

1176
01:27:57,395 --> 01:27:59,367
. Geniet er gewoon van

1177
01:28:17,265 --> 01:28:19,097
.Ik hoorde dat jij het bent

1178
01:28:21,169 --> 01:28:24,962
.Wie heeft de foto overhandigd om tegen mij te gebruiken

1179
01:28:26,794 --> 01:28:29,327
Durf jij mij tegen te werken?

1180
01:28:36,594 --> 01:28:38,866
Ik hoop dat je er klaar voor bent

1181
01:29:07,034 --> 01:29:08,436
Wat is er?

1182
01:29:08,436 --> 01:29:13,000
Meneer Choi In Bum, u staat onder arrest wegens verduistering en bedreiging

1183
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
{\an8} [arrestatiebevel]

1184
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
Het is beter om geen ophef te maken

1185
01:29:46,094 --> 01:29:48,946
Boem, ik moet dit nu zeggen.

1186
01:29:48,946 --> 01:29:53,020
Herinnert u zich het contract dat u tekende voordat u naar Korea kwam?

1187
01:29:53,641 --> 01:29:57,325
Als dit resulteert in de openbaarmaking van vertrouwelijke bedrijfsgeheimen

1188
01:29:57,325 --> 01:30:00,948
De persoon die tijdens zijn werk wordt bereikt, kan aanleiding geven tot rechtszaken of schadevergoeding

1189
01:30:00,948 --> 01:30:05,973
De werknemer krijgt een boete van maximaal tien keer de waarde van de schade

1190
01:30:05,973 --> 01:30:10,118
Vergeet niet, Boom, dat je schulden kunt hebben tot de dag dat je sterft

1191
01:30:12,420 --> 01:30:15,743
Hoe heb je alles kunnen inzetten?

1192
01:30:15,743 --> 01:30:19,837
Ik bedoel, waarom zou je je leven verpesten omwille van gezelschap?

1193
01:30:19,837 --> 01:30:25,243
Jij was degene die mij adviseerde risico's te nemen als ik de hoofdprijs wilde winnen

1194
01:30:26,594 --> 01:30:29,977
Maar wij zijn niet degenen die je hier gevangen hebben gezet
.Het is die verdomde rechter

1195
01:30:29,977 --> 01:30:34,532
Hij was wanhopig op zoek naar een baan als rechter bij het Hooggerechtshof
En jij... jij, toch?

1196
01:30:35,363 --> 01:30:39,917
Hij gaf ons het oordeel dat we nodig hadden in ruil voor het geven van wat hij nodig had

1197
01:30:40,648 --> 01:30:42,530
.Ko heeft je halverwege opgeofferd

1198
01:30:44,912 --> 01:30:48,015
Ontspan hier een paar maanden en dan vertrek je

1199
01:30:51,149 --> 01:30:55,323
Was dit Ko's idee of het jouwe?

1200
01:30:57,925 --> 01:31:00,888
Dit is geen strijd tussen ons

1201
01:31:00,888 --> 01:31:03,751
Het is het verdomde rechtssysteem in jouw land

1202
01:31:05,022 --> 01:31:08,346
Ik hoor je dreigement duidelijk

1203
01:31:09,117 --> 01:31:11,319
Heb je nog iets anders?

1204
01:31:11,319 --> 01:31:16,384
Ik weet niet of dit een troost is
Maar het bedrijf betaalt u uw bonus en salaris

1205
01:31:16,384 --> 01:31:18,236
.Ik beloof het

1206
01:31:39,767 --> 01:31:41,629
Directeur van Bio

1207
01:31:41,629 --> 01:31:44,632
Hoeveel binding hebben we opgebouwd?

1208
01:31:47,965 --> 01:31:49,827
Ongeveer 160 miljoen dollar, meneer

1209
01:31:49,827 --> 01:31:51,299
...Honderdzestig miljoen dollar

1210
01:31:51,299 --> 01:31:56,464
Helaas zag ik op het nieuws dat Solkin de prijs van Gokpo verhoogde naar twee miljard dollar

1211
01:31:56,464 --> 01:31:59,397
Hoe slim ze zijn

1212
01:31:59,397 --> 01:32:02,730
...obligatieprijzen stijgen dankzij hen, dus

1213
01:32:02,730 --> 01:32:06,694
Dat betekent dat ik ongeveer $500 miljoen verdien, toch?

1214
01:32:07,595 --> 01:32:09,727
.Ik heb het nog steeds

1215
01:32:09,727 --> 01:32:12,970
Zelfs als ik de macht verlies, wil ik nog steeds geld verdienen

1216
01:32:15,963 --> 01:32:17,415
Luister, Pio

1217
01:32:17,415 --> 01:32:22,230
Verkoop de obligaties tegen de hoogste prijs en investeer ze volledig in Hanbit Capital

1218
01:32:22,230 --> 01:32:29,127
Nee, investeer 40 miljoen in Hanbit en investeer de rest in Ssangyong Electronics.

1219
01:32:29,127 --> 01:32:30,768
Begrijp je het?

1220
01:32:32,960 --> 01:32:35,032
Luister je?

1221
01:32:37,395 --> 01:32:40,298
Weet je waarom je op deze plek zit?

1222
01:32:40,298 --> 01:32:42,400
Wat?

1223
01:32:42,400 --> 01:32:44,031
Weet je het niet?

1224
01:32:44,832 --> 01:32:47,034
.Ik denk dat ik het weet

1225
01:32:47,695 --> 01:32:50,328
In het wild

1226
01:32:50,328 --> 01:32:55,193
Of je nu op een vork stapt of een rollend rotsblok raakt

1227
01:32:55,193 --> 01:32:57,835
Als uw veulen kreupel wordt, heeft u een probleem

1228
01:32:57,835 --> 01:33:00,027
Iedereen zal zich op die pony richten

1229
01:33:00,027 --> 01:33:02,630
Het is normaal dat de leeuw op hem jaagt

1230
01:33:02,630 --> 01:33:06,334
Ik denk dat ik er nu klaar voor ben om deze simpele waarheid te accepteren

1231
01:33:06,334 --> 01:33:10,428
Ik moet de man bedanken die mij dit heeft laten beseffen

1232
01:33:11,399 --> 01:33:14,031
Waar heb je het over?

1233
01:33:14,762 --> 01:33:23,561
Dus zelfs als u stroom verliest, wilt u nog steeds uw portemonnee vullen?

1234
01:33:23,561 --> 01:33:28,496
...Lach je? Jij bespaart -
Verdomme, jij verdomde klootzak!

1235
01:33:35,293 --> 01:33:37,195
O dit

1236
01:33:38,836 --> 01:33:40,898
Het nepbedrijf staat op mijn naam

1237
01:33:40,898 --> 01:33:42,830
Waarom zou ik je dit geld geven?

1238
01:33:42,830 --> 01:33:46,164
Jij stomme klootzak!

1239
01:33:46,164 --> 01:33:49,997
Denk eens aan alle onzin die je de afgelopen twintig jaar hebt gedaan

1240
01:33:49,997 --> 01:33:53,061
Jij stomme klootzak!

1241
01:33:53,061 --> 01:33:57,365
En je echte fout was nadenken

1242
01:33:58,266 --> 01:34:02,900
Dat ik je voor altijd trouw zal blijven

1243
01:34:02,900 --> 01:34:05,993
Daarom ben ik volledig verloren!

1244
01:34:06,674 --> 01:34:09,036
Jij stomme klootzak!

1245
01:34:14,602 --> 01:34:16,594
Ik zal het verstandig besteden

1246
01:34:17,555 --> 01:34:20,128
Zorg goed voor jezelf, klootzak

1247
01:34:20,128 --> 01:34:22,160
!Biomanager! "Kerkbank!" Jij

1248
01:34:22,160 --> 01:34:25,163
Jij... jij idioot!

1249
01:34:26,094 --> 01:34:28,436
Jij klootzak!
Jij klootzak

1250
01:34:28,436 --> 01:34:31,028
Kom hier terug! Ik ben nog niet klaar met praten

1251
01:34:31,028 --> 01:34:34,232
Iemand houdt hem tegen! Laat me je iets vertellen

1252
01:34:48,466 --> 01:34:50,598
Solkin, vertegenwoordiger van de crediteurengroep van Gokpo.

1253
01:34:50,598 --> 01:34:54,031
Het begon met de verkoop van niet-kerndochterondernemingen van Gokupo

1254
01:34:53,081 --> 01:34:55,373
{\an8} [Solkin-filiaal in Seoul]

1255
01:34:54,031 --> 01:35:00,468
De Gokpo Group ontsloeg 50% van zijn werknemers en ging een uitgebreide herstructureringsfase in

1256
01:35:00,468 --> 01:35:04,862
Met meer dan een dozijn bedrijven die strijden om Gokubo

1257
01:35:04,862 --> 01:35:08,266
De biedprijs zal naar verwachting ruim twee miljard dollar bedragen

1258
01:35:10,728 --> 01:35:12,450
Wacht, wacht

1259
01:35:12,450 --> 01:35:16,484
We hebben zojuist Gokpo voor een ongelooflijke prijs verkocht

1260
01:35:16,484 --> 01:35:19,167
.ellende? hoe veel? Kom op, zeg het

1261
01:35:19,167 --> 01:35:22,290
.Verkocht voor $3,4 miljard

1262
01:35:22,290 --> 01:35:25,053
Met $3,4 miljard? -
Ja -

1263
01:35:25,773 --> 01:35:29,177
Maak mij blij, schurk!

1264
01:35:29,177 --> 01:35:31,849
O, Mark! Het bedrag bedraagt 3,4 miljard dollar

1265
01:35:31,849 --> 01:35:35,103
Je kunt je maar beter voorbereiden om voor mij te buigen

1266
01:35:36,964 --> 01:35:40,258
Drie miljard en 400 miljoen dollar!

1267
01:35:41,139 --> 01:35:43,101
Oké

1268
01:35:43,101 --> 01:35:45,093
Bel me pas morgen, oké?

1269
01:35:45,093 --> 01:35:49,447
Ik ga naar Hong Kong om plezier te hebben met Julia

1270
01:35:56,864 --> 01:35:59,107
Vergeet de In Boom-bonus niet, oké?

1271
01:35:59,107 --> 01:36:02,840
.Je bent hem dit verschuldigd. Jij was degene die hem aan de rechter uitleverde

1272
01:36:02,840 --> 01:36:04,972
Je bent een gemene schurk

1273
01:36:21,129 --> 01:36:22,760
[Er blijft een scène over na het volgende bord]

1274
01:36:22,800 --> 01:36:26,264
Yoo Hye Jin

1275
01:36:27,175 --> 01:36:30,718
Lee Ji Hoon

1276
01:36:31,769 --> 01:36:35,273
Zoon Hyun Joo

1277
01:36:36,184 --> 01:36:39,777
Cho Young Joon

1278
01:36:40,858 --> 01:36:44,282
En Byron Mann

1279
01:36:46,224 --> 01:36:50,188
[twee jaar later]

1280
01:36:51,599 --> 01:36:53,431
[Een nobele relatie die voortkomt uit soju]
[Traditioneel alcoholisch drankenbedrijf “Jiranji-ju]

1281
01:36:53,431 --> 01:36:55,363
Waren we niet van plan om van rijstleverancier te veranderen?

1282
01:36:55,363 --> 01:36:58,736
Waarom hebben we Huang-rijst weer meegenomen? -
Voor jouw bestwil -

1283
01:36:58,736 --> 01:37:03,501
Ik verzeker je dat deze rijst van hoge kwaliteit is

1284
01:37:04,202 --> 01:37:06,534
Ik denk dat het probleem de prijs is, en niet de rijst zelf

1285
01:37:06,534 --> 01:37:09,867
Eerlijk gezegd is deze rijst beter, toch?

1286
01:37:09,867 --> 01:37:11,929
...Oké

1287
01:37:11,929 --> 01:37:14,532
Soms -
Ja? -

1288
01:37:14,532 --> 01:37:16,334
.En andere keren is het niet zo goed

1289
01:37:16,334 --> 01:37:19,997
Kijk niet naar hem! Vertel het mij direct

1290
01:37:19,997 --> 01:37:22,200
Kijk, baas!

1291
01:37:25,393 --> 01:37:27,034
!Jij!

1292
01:37:38,766 --> 01:37:43,361
Het is zijdezacht en natuurlijker, toch?

1293
01:37:43,361 --> 01:37:45,533
Wauw, hij zei dat het zo glad was als zijde!

1294
01:37:45,533 --> 01:37:48,466
Dit is erg stijlvol

1295
01:37:49,297 --> 01:37:50,498
Maar wat betekent dit?

1296
01:37:50,498 --> 01:37:54,462
Zoals die oude advertenties: 'Glad als zijde.'

1297
01:37:56,194 --> 01:37:58,096
Begrijp je wat ik bedoel?

1298
01:38:01,729 --> 01:38:03,461
Gaat het goed met je?

1299
01:38:04,662 --> 01:38:07,965
.Werken in deze branche is geweldig

1300
01:38:07,965 --> 01:38:10,698
Het echte probleem is ons overmatig drinken

1301
01:38:10,698 --> 01:38:12,600
.de hele tijd

1302
01:38:14,932 --> 01:38:17,535
Je ziet er goed uit

1303
01:38:17,535 --> 01:38:19,517
Ja

1304
01:38:19,517 --> 01:38:20,898
Met mij gaat het goed

1305
01:38:20,898 --> 01:38:23,051
.Je zou hier moeten komen en blijven

1306
01:38:23,051 --> 01:38:24,932
.Ik ga naar Hong Kong

1307
01:38:24,932 --> 01:38:26,964
Heb je een baan gekregen?

1308
01:38:26,964 --> 01:38:29,067
Niet helemaal

1309
01:38:29,067 --> 01:38:34,202
Een vriend daar kreeg bewijs dat Sulkin de Chinese muur had afgebroken

1310
01:38:34,202 --> 01:38:39,006
Godun ontsloeg hem, dus nam hij alle dossiers mee om wraak te nemen

1311
01:38:39,006 --> 01:38:41,199
Zullen jullie je nu verenigen voor wraak?

1312
01:38:41,199 --> 01:38:43,231
.Directeur

1313
01:38:43,231 --> 01:38:45,493
Ik dacht erover na...
Ja? -

1314
01:38:45,493 --> 01:38:48,766
Er bestaat niet zoiets als ‘geavanceerde financiële engineering’.

1315
01:38:48,766 --> 01:38:51,569
Valsspelen om geld te verdienen is oplichting

1316
01:38:54,532 --> 01:38:56,164
"In boem"

1317
01:38:57,795 --> 01:39:02,370
Leef alleen voor jezelf

1318
01:39:02,370 --> 01:39:06,634
.Je... bent echt veranderd

1319
01:39:08,496 --> 01:39:09,997
Zeker

1320
01:39:09,997 --> 01:39:13,501
Jij speelde daarin een kleine rol

1321
01:39:13,501 --> 01:39:15,413
Echt?

1322
01:39:15,413 --> 01:39:18,436
Jij speelde ook een rol bij het veranderen van mij

1323
01:39:18,436 --> 01:39:19,877
Is dit waar?

1324
01:39:19,877 --> 01:39:22,960
Hoe kunnen we nooit tot het einde met elkaar overweg kunnen?

1325
01:39:22,960 --> 01:39:25,002
Misschien is dit onze harmonie

1326
01:39:31,229 --> 01:39:32,930
Ik ga weg, directeur!

1327
01:39:32,930 --> 01:39:34,862
.ellendig

1328
01:39:38,035 --> 01:39:39,997
.blijf gezond

1329
01:39:40,628 --> 01:39:42,200
Ik wens je succes

1330
01:39:42,200 --> 01:39:43,691
Dank je

1331
01:39:43,691 --> 01:39:45,163
"In boem"

1332
01:39:48,276 --> 01:39:51,869
Het leven is niet ingewikkeld, toch?

1333
01:39:53,091 --> 01:39:55,002
Dus hoe zeg ik dit?

1334
01:39:55,002 --> 01:39:56,594
Zacht?

1335
01:39:56,594 --> 01:40:02,520
...Ja, leef een soepel leven, en...

1336
01:40:02,520 --> 01:40:03,961
Verfrissend?

1337
01:40:05,933 --> 01:40:09,026
Ja, verfrissend!

1338
01:40:10,508 --> 01:40:13,111
Laten we zo leven

1339
01:40:13,731 --> 01:40:15,403
Tot ziens

1340
01:40:39,677 --> 01:40:42,690
[Het soju-bedrijf dat deze film inspireerde, ging in 2003 failliet.]

1341
01:40:42,690 --> 01:40:46,704
[Het felle bieden verhoogde de waarde van het bedrijf van anderhalf miljard dollar tot 3,4 miljard dollar.]

1342
01:40:46,704 --> 01:40:50,178
Bekijk de inhoud van het programma]
[.من السوق، حققوا أرباحاً تجاوزت 800 مليون دولار

1343
01:40:50,178 --> 01:40:55,413
[Lees meer over de werking van het apparaat]

1344
01:40:55,413 --> 01:40:58,556
[Ik heb een gemiddelde waarde van 20 dagen]

1345
01:40:58,786 --> 01:44:14,772
CAPA - Sondos: vertaling en proeflezen
</font><font kleur="